obéir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɔ.be.iʁ/

Nội động từ

obéir nội động từ /ɔ.be.iʁ/

1. Vâng lời, tuân theo, phục tùng.

   Enfant qui obéit à ses parents — đứa con vâng lời cha mẹ

   Obéir aux lois — tuân theo pháp luật

   Les corps obéissent à la loi de la pesanteur — các vật tuân theo định luật trọng lực

Chia động từ

This is a regular verb of the second conjugation, like finir, choisir, and most other verbs with infinitives ending in -ir. One salient feature of this conjugation is the repeated appearance of the infix -iss-.

Bảng chia động từ của obéir (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	obéir
	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	obéissant /ɔ.be.i.sɑ̃/
	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		obéi /ɔ.be.i/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	obéis /ɔ.be.i/	obéis /ɔ.be.i/	obéit /ɔ.be.i/	obéissons /ɔ.be.i.sɔ̃/	obéissez /ɔ.be.i.se/	obéissent /ɔ.be.is/
	chưa hoàn thành	obéissais /ɔ.be.i.sɛ/	obéissais /ɔ.be.i.sɛ/	obéissait /ɔ.be.i.sɛ/	obéissions /ɔ.be.i.sjɔ̃/	obéissiez /ɔ.be.i.sje/	obéissaient /ɔ.be.i.sɛ/
	quá khứ đơn2	obéis /ɔ.be.i/	obéis /ɔ.be.i/	obéit /ɔ.be.i/	obéîmes /ɔ.be.im/	obéîtes /ɔ.be.it/	obéirent /ɔ.be.iʁ/
	tương lai	obéirai /ɔ.be.i.ʁe/	obéiras /ɔ.be.i.ʁa/	obéira /ɔ.be.i.ʁa/	obéirons /ɔ.be.i.ʁɔ̃/	obéirez /ɔ.be.i.ʁe/	obéiront /ɔ.be.i.ʁɔ̃/
	điều kiện	obéirais /ɔ.be.i.ʁɛ/	obéirais /ɔ.be.i.ʁɛ/	obéirait /ɔ.be.i.ʁɛ/	obéirions /ɔ.be.i.ʁjɔ̃/	obéiriez /ɔ.be.i.ʁje/	obéiraient /ɔ.be.i.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	obéisse /ɔ.be.is/	obéisses /ɔ.be.is/	obéisse /ɔ.be.is/	obéissions /ɔ.be.i.sjɔ̃/	obéissiez /ɔ.be.i.sje/	obéissent /ɔ.be.is/
	chưa hoàn thành2	obéisse /ɔ.be.is/	obéisses /ɔ.be.is/	obéît /ɔ.be.i/	obéissions /ɔ.be.i.sjɔ̃/	obéissiez /ɔ.be.i.sje/	obéissent /ɔ.be.is/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	obéis /ɔ.be.i/	—	obéissons /ɔ.be.i.sɔ̃/	obéissez /ɔ.be.i.se/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Trái nghĩa

• Commander, diriger, ordonner
• désobéir, résister, transgresser, violer

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “obéir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)