quạ mượn lông công
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| kwa̰ːʔ˨˩ mɨə̰ʔn˨˩ ləwŋ˧˧ kəwŋ˧˧ | kwa̰ː˨˨ mɨə̰ŋ˨˨ ləwŋ˧˥ kəwŋ˧˥ | waː˨˩˨ mɨəŋ˨˩˨ ləwŋ˧˧ kəwŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| kwaː˨˨ mɨən˨˨ ləwŋ˧˥ kəwŋ˧˥ | kwa̰ː˨˨ mɨə̰n˨˨ ləwŋ˧˥ kəwŋ˧˥ | kwa̰ː˨˨ mɨə̰n˨˨ ləwŋ˧˥˧ kəwŋ˧˥˧ | |
Thành ngữ
- (nghĩa bóng) Ví kẻ giả dối, mượn cái đẹp đẽ của người khác để che đậy bản chất xấu xa của mình.
- Ca dao Việt Nam:
- Khác nào quạ mượn lông công,
Ngoài hình xinh đẹp trong lòng xấu xa.
- Ca dao Việt Nam:
Đồng nghĩa
[sửa]Tham khảo
“Quạ mượn lông công”, trong Soha Tra Từ, Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam