qua điền lý hạ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kwaː˧˧ ɗiə̤n˨˩ li˧˥ ha̰ːʔ˨˩	kwaː˧˥ ɗiəŋ˧˧ lḭ˩˧ ha̰ː˨˨		waː˧˧ ɗiəŋ˨˩ li˧˥ haː˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kwaː˧˥ ɗiən˧˧ li˩˩ haː˨˨	kwaː˧˥ ɗiən˧˧ li˩˩ ha̰ː˨˨		kwaː˧˥˧ ɗiən˧˧ lḭ˩˧ ha̰ː˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 瓜田李下.

Thành ngữ

qua điền lý hạ

1. (Nghĩa đen) Ở ruộng dưa thì không xỏ dép, mà dưới cây mận thì chẳng sửa mũ, vì người khác tưởng mình cúi xuống ăn trộm trái dưa, đưa tay hái trộm trái mận.
2. (Nghĩa bóng) Nói về sự thân trọng giữ gìn trong lúc làm việc; không tránh được sự nghi ngờ của người khác.

Dịch

• Tiếng Nhật: 瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず

• Tiếng Trung Quốc: 瓜田李下