tam nhân thành hổ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːm˧˧ ɲən˧˧ tʰa̤jŋ˨˩ ho̰˧˩˧	taːm˧˥ ɲəŋ˧˥ tʰan˧˧ ho˧˩˨		taːm˧˧ ɲəŋ˧˧ tʰan˨˩ ho˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːm˧˥ ɲən˧˥ tʰajŋ˧˧ ho˧˩			taːm˧˥˧ ɲən˧˥˧ tʰajŋ˧˧ ho̰ʔ˧˩

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 三人成虎.

Thành ngữ

tam nhân thành hổ

1. (Nghĩa đen) Ba người nói có cọp, thiên hạ cũng tin có cọp thật.
2. (Nghĩa bóng) Một việc, dù cho sai lầm, nếu nhiều người cùng tin là như vậy thì cũng dễ khiến người ta đem bụng tin mà cho là phải. Một chân lý có chứng minh rõ ràng, mười phần chắc chắn, thì mới nên công nhận.

Đồng nghĩa

• Tăng Sâm giết người

Dịch

• Tiếng Nhật: 三人市虎を成す

• Tiếng Trung Quốc: 三人成虎