vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vaŋ˧˥ ʨṵ˧˩˧ ɲa̤ː˨˩ ɣa̤ː˨˩ va̰ʔwk˨˩ niəw˧˧ tom˧˧	ja̰ŋ˩˧ ʨu˧˩˨ ɲaː˧˧ ɣaː˧˧ ja̰wk˨˨ niəw˧˥ tom˧˥		jaŋ˧˥ ʨu˨˩˦ ɲaː˨˩ ɣaː˨˩ jawk˨˩˨ niəw˧˧ tom˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vaŋ˩˩ ʨu˧˩ ɲaː˧˧ ɣaː˧˧ vawk˨˨ niəw˧˥ tom˧˥	vaŋ˩˩ ʨu˧˩ ɲaː˧˧ ɣaː˧˧ va̰wk˨˨ niəw˧˥ tom˧˥		va̰ŋ˩˧ ʨṵʔ˧˩ ɲaː˧˧ ɣaː˧˧ va̰wk˨˨ niəw˧˥˧ tom˧˥˧

Cụm từ

vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm

1. (Dịch nghĩa) Con gà không thấy có chủ nhà thường hay chạy vào trong bếp bới móc nồi niêu đựng tôm để phá phách.
2. (Nghĩa bóng) Khi vắng mặt ông chủ hoặc người cấp trên (hoặc cha mẹ) thì người làm công hoặc cấp dưới (hoặc con cái) tha hồ quậy phá.

Từ dẫn xuất

• vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm