xương xẩu

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ ghép giữa xương +‎ xẩu (“xương”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sɨəŋ˧˧ sə̰w˧˩˧	sɨəŋ˧˥ səw˧˩˨		sɨəŋ˧˧ səw˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
sɨəŋ˧˥ səw˧˩			sɨəŋ˧˥˧ sə̰ʔw˧˩

Danh từ

xương xẩu

1. Xương của thú vật (hàm ý chê), hoặc phần xương còn lại sau khi đã ăn hết thịt (nói khái quát).

   Trâu gầy, xương xẩu nhô cả ra.

   Ăn xong, xương xẩu vứt vào sọt.

2. Ví cái người khác đã vứt bỏ, chẳng mang lại lợi lộc bao nhiêu.

   Ruộng tốt đã chia hết, chỉ còn toàn những mảnh xương xẩu.

Tính từ

xương xẩu

1. Gầy đến nhô xương, nổi xương lên.

   Người xương xẩu gầy gò.

Dịch

Gầy đến nhô xương, nổi xương lên

• Tiếng Anh: bony (en), skinny (en)

Tham khảo

• "xương xẩu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)