Thành viên:Trần Thế Trung/claire

Tiếng Pháp

claire

Phát âm

• IPA: /klɛʁ/

Đồng âm

• Claire, clerc

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	claire /klɛʁ/	claires /klɛʁ/
Giống cái	claire /klɛʁ/	claires /klɛʁ/

Ngữ nghĩa

Sáng, sáng sủa.

Ví dụ

• Un feu clair — một bếp lửa sáng
• Chambre très claire — phòng rất sáng sủa
• Style clair — lời văn sáng sủa

Dịch

• Tiếng Anh: bright

Ngữ nghĩa

Rõ ràng, minh bạch.

Ví dụ

• Prononciation claire — sự phát âm rõ ràng

Dịch

• Tiếng Anh: clear

Ngữ nghĩa

(Có) Màu nhạt.

Ví dụ

• Gants clairs — găng màu nhạt

Ngữ nghĩa

Sáng loáng.

Ví dụ

• Acier clair des épées — thép gươm sáng loáng

Ngữ nghĩa

Loãng, thưa, trong.

Ví dụ

• Sirop clair — xi rô loãng
• Eau claire — nước trong
• Toile claire — vải thưa

Dịch

• Tiếng Anh: thin, see-through, transparent

Ngữ nghĩa

Sáng suốt.

Ví dụ

• Esprit clair — trí óc sáng suốt

Ngữ nghĩa

Hiển nhiên.

Ví dụ

• Preuve claire — chứng cứ hiển nhiên
• argent clair — tiền mặt
• c’est de l’eau claire — nhạt nhẽo, chẳng có gì sâu sắc
• clair comme le jour — rõ như ban ngày
• son affaire est claire — nó khó lòng thoát được

Trạng từ

Ngữ nghĩa

Rõ ràng, sáng suốt.

Ví dụ

• Voir clair — thấy rõ ràng, thấy sáng suốt

Dịch

• Tiếng Anh: clearly

Ngữ nghĩa

Không dày, thưa.

Ví dụ

• Semé clair — gieo thưa
• clair et net — rõ ràng dứt khoát
• Parler clair et net — nói rõ ràng dứt khoát
• Toucher mille francs clair et net — nhận một nghìn frăng tròn
• en clair — rõ nét, rõ hình

Danh từ

Số ít	Số nhiều
claire /klɛʁ/	claires /klɛʁ/

• Giống đực

Ngữ nghĩa

Chỗ quang.

Ví dụ

• Les clairs d’un bois — những chỗ quang trong rừng

Ngữ nghĩa

Chỗ sáng, đám sáng (trên một bức tranh, đối với đám tối).

Ngữ nghĩa

Chỗ sờn.

Ví dụ

• Raccommoder les clairs d’un pantalon — vá những chỗ sờn ở quần

Ngữ nghĩa

Chỗ dệt nhảy sợi.

Thành ngữ

• clair de lune — sáng trăng
• dépêche en clair — điện tín bằng chữ thường
• le plus clair de — phần chủ yếu nhất; phần lớn
• Passer le plus clair de la journée dans les bureaux — để phần lớn ngày ở phòng giấy
• mettre au clair — viết ra rõ ràng
• mettre sabre au clair — rút gươm ra
• tirer au clair — làm cho ra manh mối

Tham khảo

• "Trần Thế Trung/claire", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)