aplomb

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ə.ˈplɑːm/

Hoa Kỳ

[ə.ˈplɑːm]

Danh từ

aplomb /ə.ˈplɑːm/

1. Thế thẳng đứng.
2. Sự vững lòng, sự tự tin.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “aplomb”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.plɔ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
aplomb /a.plɔ̃/	aplombs /a.plɔ̃/

aplomb gđ /a.plɔ̃/

1. Thế thẳng đứng.

   Le mur a perdu son aplomb — bức tường không còn thẳng đứng nữa

2. Sự vững chắc; thế thăng bằng.
3. Sự tin chắc (vào khả năng của mình).

   Avoir de l’aplomb — tin chắc vào mình

4. (Nghĩa xấu) Sự trơ trẽn, sự cả gan.
5. (Số nhiều) Thế đứng (của con vật).

   Les aplombs d’un cheval — thế đứng của con ngựa

   d'aplomb+|D'aplomb — thẳng đứng.

   Laisser tomber une pierre d’aplomb — để một hòn đá rơi thẳng xuống+ vững chắc+ (thân mật) khỏe khoắn

   Se sentir d’aplomb — cảm thấy khỏe khoắn

Trái nghĩa

• Obliquité
• Déséquilibre
• Timidité

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “aplomb”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)