chasser

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃa.se/

Ngoại động từ

chasser ngoại động từ /ʃa.se/

1. Săn.

   Chasser le lièvre — săn thỏ

2. Đuổi.

   Chasser l’ennemi hors de ses positions — đuổi quân địch ra khỏi vị trí

   Chasser un employé — đuổi người làm

3. Đánh bật đi.

   Chasser un clou — đánh bật cái đinh

4. Quét đi.

   Le vent chasse les nuages — gió quét mây đi

   chasser le brouillard — (thông tục) uống rượu cho tỉnh ngủ

Nội động từ

chasser nội động từ /ʃa.se/

1. Săn bắn.

   Passer son temps à chasser — suốt ngày săn bắn

2. Trượt.

   Une roue qui chasse — bánh xe trượt

   Les ancres chassent — neo trượt (không cắm chắc xuống)

3. Tới.

   Le vent chasse du nord — gió từ phía bắc tới

4. (Ngành in) Choán nhiều chỗ (chữ in).

   Ce caractère chasse plus que l’autre — chữ này choán nhiều chỗ hơn chữ kia

5. Đi bước đuổi (khiêu vũ).
6. (Ngành mỏ) Tiến lần lên (đường hầm chính).

   chasser de race — kế thừa đặc tính của cha ông (cả tốt lẫn xấu)

   chasser sur les terres d’autrui — vi phạm quyền lợi kẻ khác

Trái nghĩa

• Accueillir, admettre, recevoir
• embaucher, engager, entretenir

Tham khảo

• "chasser", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)