fixer

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈfɪk.sɜː/

Danh từ

fixer /ˈfɪk.sɜː/

1. Người đóng, người gắn, người lập, người đặt.
2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) người hối lộ, người đút lót.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “fixer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fik.se/

Ngoại động từ

fixer ngoại động từ /fik.se/

1. Đóng vào, đính vào, gắn chặt vào.

   Fixer un tableau sur le mur — đóng bức tranh vào tường

2. Đặt, lập; định cư.

   Fixer sa résidence — đặt chỗ ở

   Fixer les nomades — định cư dân du mục

3. Làm cho (chuyên) chú vào.

   Fixer ses yeux — chú mắt vào

   Fixer quelqu'un à une occupation — làm cho ai chuyên chú vào một công việc

4. Nhìn chòng chọc.

   Il me fixe dans les yeux — nó nhìn chòng chọc vào mắt tôi

5. Cố định; cầm (màu), định hình.

   Fixer les couleurs sur un tissu — cầm (cố định) màu trên vải

   Fixer un cliché — (nhiếp ảnh) định hành một bản âm

   Une langue qui n'est pas encore fixée — một ngôn ngữ học chưa cố định hẳn

6. Quyết định.

   Je ne suis pas encore fixé — tôi còn chưa quyết định

   Fixer un délai — định một kỳ hạn

   Fixer le sens d’un mot — xác định nghĩa một từ

   Fixer un prix — (quy) định một giá hàng

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “fixer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)