hợp pháp

Tiếng Việt

Từ nguyên

Phiên âm từ chữ Hán 合法. Trong đó: 合 (“hợp”: đúng phép); 法 (“pháp”: pháp luật).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hə̰ːʔp˨˩ faːp˧˥	hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧		həːp˨˩˨ faːp˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
həːp˨˨ faːp˩˩	hə̰ːp˨˨ faːp˩˩		hə̰ːp˨˨ fa̰ːp˩˧

Tính từ

hợp pháp

1. Đúng với pháp luật, không trái với pháp luật.

   Hoạt động hợp pháp.

   • 1957, Hồ Biểu Chánh, “May rủi rủi may”, trong Chị Đào, Chị Lý‎:

     - Qua tính phải đem đến bót mà trình. Như nhà chức trách nói mình gặp được thì cứ đem về mà nuôi. Định như vậy thì mình nuôi mới hợp pháp.

   • 1991, Chu Lai, chương IX, trong Ăn mày dĩ vãng:

     Tức là vẫn muốn níu giữ một chút hợp pháp, một chút thanh thản trong cái trò chơi man trá này.

Trái nghĩa

• bất hợp pháp
• phi pháp
• trái phép

Từ dẫn xuất

• bất hợp pháp
• hợp pháp hóa

Dịch

Đúng với pháp luật

• Tiếng Anh: lawful (en); legal (en)
• Tiếng Pháp: légitime (fr); légal (fr)

• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 合法 (zh) (héfǎ)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “hợp pháp”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)