mèo già thua gan chuột nhắt
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
[sửa]| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| mɛ̤w˨˩ za̤ː˨˩ tʰwaː˧˧ ɣaːn˧˧ ʨuət˨˩ ɲat˧˥ | mɛw˧˧ jaː˧˧ tʰuə˧˥ ɣaːŋ˧˥ ʨuək˨˨ ɲa̰k˩˧ | mɛw˨˩ jaː˨˩ tʰuə˧˧ ɣaːŋ˧˧ ʨuək˨˩˨ ɲak˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| mɛw˧˧ ɟaː˧˧ tʰuə˧˥ ɣaːn˧˥ ʨuət˨˨ ɲat˩˩ | mɛw˧˧ ɟaː˧˧ tʰuə˧˥˧ ɣaːn˧˥˧ ʨuət˨˨ ɲa̰t˩˧ | ||
Tục ngữ
[sửa]mèo già thua gan chuột nhắt
- Người nhiều tuổi nhát gan hơn trẻ con hoặc người có thế lực lại bất lực trước sự mạnh mẽ của kẻ thường dân.
- Chả nhẽ nào mèo già lại thua gan chuột nhắt, anh hơn nó một trời một vực mà lại bất lực ư?
