nhục nhãn nan tri
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɲṵʔk˨˩ ɲaʔan˧˥ naːn˧˧ ʨi˧˧ | ɲṵk˨˨ ɲaːŋ˧˩˨ naːŋ˧˥ tʂi˧˥ | ɲuk˨˩˨ ɲaːŋ˨˩˦ naːŋ˧˧ tʂi˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɲuk˨˨ ɲa̰ːn˩˧ naːn˧˥ tʂi˧˥ | ɲṵk˨˨ ɲaːn˧˩ naːn˧˥ tʂi˧˥ | ɲṵk˨˨ ɲa̰ːn˨˨ naːn˧˥˧ tʂi˧˥˧ | |
Định nghĩa[sửa]
nhục nhãn nan tri
- Mắt thịt khó biết. Mắt thịt là mắt không sáng suốt, trái với mắt thần, thánh. Quan niệm xưa.
- "Người trần mắt thịt", có người giỏi, điều hay trước mắt mà không trông thấy
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "nhục nhãn nan tri", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)