quan niệm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kwaːn˧˧ niə̰ʔm˨˩	kwaːŋ˧˥ niə̰m˨˨		waːŋ˧˧ niəm˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kwaːn˧˥ niəm˨˨	kwaːn˧˥ niə̰m˨˨		kwaːn˧˥˧ niə̰m˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ chữ Hán 觀念. Trong đó 觀 (“quan”: nhìn xem); 念 (“niệm”: suy nghĩ).

Danh từ

quan niệm

1. Cách hiểu riêng của mình về một sự vật, một vấn đề.

   Nghệ thuật vị nghệ thuật là một quan niệm sai lạc, hồ đồ (Trường Chinh)

Dịch

• Tiếng Anh: opinion, idea

Động từ

quan niệm

1. Hiểu một vấn đề theo ý riêng của mình.

   Không nên như thế về vấn đề ấy; Cần quan niệm rõ ràng và có phương thức đúng đắn (Đỗ Mười)

Dịch

• Tiếng Anh: think, believe

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “quan niệm”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)