røre

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	røre	røra, røren
Số nhiều	—	—

røre gđ hoặc gc

1. Bột nhồi, bột khuấy.

   Denne røra er for tykk til pannekaker.

Từ dẫn xuất

• (1) vaffelrøre: Bột chiên bánh tổ ong.
• (1) eggerøre: Món trứng chiên khuấy.

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	røre	røra, røren, røret
Số nhiều	—	—

røre gđ,gc va gt

1. Sự rối loạn, lộn xộn, hỗn độn.

   Filmen forårsaket stor røre.

   liv og røre — Rối loạn và hỗn độn.

Động từ

Dạng
Nguyên mẫu	å røre
Hiện tại chỉ ngôi	rører
Quá khứ	rørte
Động tính từ quá khứ	rørt
Động tính từ hiện tại	—

røre

1. L. (refl. ) Di chuyển, di động, động đậy.

   Han rørte seg ikke, men stod helt stille.

   å fiske i rørt vann — Thừa nước đục thả câu.

2. Rờ, mó, sờ.

   Du kan få se den, men ikke røre den.

   Han rører ikke alkohol.

3. Khuấy, quấy.

   Han rørte i gryten.

   Làm xúc động, cảm động, động lòng. Han ble rørt til tårer.

   Đùa, bỡn cợt. Hva er det du rører med/om?

   å røre sammen — Lầm lẫn, lẫn lộn.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “røre”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)