sérieux

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /se.ʁjø/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	sérieux /se.ʁjø/	sérieux /se.ʁjø/
Giống cái	sérieuse /se.ʁjøz/	sérieuses /se.ʁjøz/

sérieux /se.ʁjø/

1. Đứng đắn, nghiêm túc.

   Travail sérieux — công việc làm nghiêm túc

   Jeune fille sérieuse — cô gái đứng đắn

2. Nghiêm nghị, nghiêm trang.

   Sérieux comme un pape — nghiêm nghị như giáo hoàng, rất nghiêm nghị

   Visage sérieux — mặt trang nghiêm

3. Quan trọng, đánh kể.
4. Nghiêm trọng, trầm trọng, nặng.

   Maladie sérieuse — bệnh trầm trọng

   client sérieux — khách hàng mua nhiều

Danh từ

Số ít	Số nhiều
sérieux /se.ʁjø/	sérieux /se.ʁjø/

sérieux gđ /se.ʁjø/

1. Sự đứng đắn; sự nghiêm túc.

   Esprit de sérieux — tinh thần nghiêm túc

2. Vẻ nghiêm nghị, vẻ nghiêm trang.

   Garder son sérieux — giữ vẻ nghiêm trang

3. Sự quan trọng.

   Le sérieux d’une question — sự quan trọng của một vấn đề

   prendre au sérieux — cho là thực+ cho là quan trọng

   se prendre au sérieux — ra vẻ quan trọng

Trái nghĩa

• Débauché
• Enjouement, gaieté
• légèreté

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “sérieux”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)