violence

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈvɑɪ.lənts/

Hoa Kỳ

[ˈvɑɪ.lənts]

Danh từ

violence /ˈvɑɪ.lənts/

1. Sự dữ dội, sự mãnh liệt; tính hung dữ.
2. Tính chất quá khích.
3. Bạo lực, sự cưỡng bức.

   to do violence to — hành hung, cưỡng bức; làm ngược lại

   to do violence to one's principles — làm ngược lại với nguyên tắc mình đề ra

   robbery with violence — tội ăn trộm có cầm khí giới

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “violence”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vjɔ.lɑ̃s/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
violence /vjɔ.lɑ̃s/	violences /vjɔ.lɑ̃s/

violence gc /vjɔ.lɑ̃s/

1. Sự mãnh liệt, sự dữ dội; sự kịch liệt.

   La violence d’un sentiment — sự mãnh liệt của một tình cảm

   Protester avec violence — phản kháng kịch liệt

2. Sự hung bạo; hành động hung bạo.

   Commettre des violences regrettables — có những hành động hung bạo đáng tiếc

3. Sự cưỡng bức; bạo lực.

   Recourir à la violence — dùng đến bạo lực

   Violences révolutionnaires — bạo lực cách mạng

   faire violence à — cưỡng bức; hà hiếp+ xuyên tạc (một văn bản...)+ (từ cũ, nghĩa cũ) hiếp dâm

   se faire violence — tự kiềm chế, tự ép mình

Trái nghĩa

• Non-violence
• Calme, douceur, mesure, paix

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “violence”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)