đi

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Việt 1.1 Cách phát âm 1.2 Chữ Nôm 1.3 Động từ 1.3.1 Dịch 1.3.2 Từ ghép 1.3.3 Từ liên hệ 1.4 Trợ từ 1.4.1 Dịch 1.5 Phó từ 1.6 Tham khảo

Tiếng Việt

Cách phát âm

• IPA: /ɗi³³/

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Động từ

đi

1. Di chuyển từ chỗ này đến chỗ khác bằng những bước chân.

   Trẻ tập đi đi từng bước một.

   đi bách bộ

2. Di chuyển đến chỗ khác bằng các phương tiện.

   đi tàu hỏa

   đi máy bay

   đi ô tô

3. Di chuyển đến chỗ khác, nơi khác để làm việc gì đó.

   đi ngủ

   đi học

   đi biển

   đi chợ

4. (Phương tiện vận tải) di chuyển trên bề mặt.

   Ô tô đi nhanh hơn tàu hỏa.

   Xe đi chậm quá.

5. Dùng biểu thị hướng, quá trình hoạt động để dẫn đến sự thay đổi xa vị trí cũ hoặc xóa bỏ dấu vết, làm giảm trạng thái cũ.

   chạy đi

   nhìn đi chỗ khác

   xóa đi dấu vết cũ

   cắt đi chỗ thừa

   Người gầy đi ngày một kém đi.

   Nỗi buồn dịu đi.

6. Hoạt động theo một hướng nào.

   vấn đề cần đi sâu

   Công việc đi vào nề nếp.

   đi vào con đường trộm cắp

   Hội nghị đi đến nhất trí.

7. Chuyển vị trí quân cờ, quân bài (khi đánh cờ, đánh bài).

   đi con tốt

8. Biểu diễn động tác võ thuật.

   đi bài quyền

9. Đem đến tặng, biếu.

   đi tết

10. Phù hợp với nhau.

    Ghế không đi với bàn.

    Màu quần không đi với màu áo.

11. Như ỉa.

    đau bụng đi lỏng

    đi ra máu

Dịch

di chuyển đến chỗ khác bằng những bước chân

Tiếng Anh: to walk, to step, to go

Tiếng Tây Ban Nha: andar, caminar, ir

di chuyển đến chỗ khác bằng các phương tiện

Tiếng Anh: to go (by)

Tiếng Tây Ban Nha: ir (por)

di chuyển đến chỗ khác để làm việc gì đó

Tiếng Anh: to go (to) Tiếng Hà Lan: gaan Tiếng Nga: идти (idtí) (hạn định), ходить (xodít’) (bất định), пойти (pojtí) (hoàn thành)

Tiếng Pháp: aller Tiếng Tây Ban Nha: ir Tiếng Trung Quốc: 到 (dào, đáo)

di chuyển trên bề mặt

Tiếng Anh: to run, to go

Tiếng Tây Ban Nha: ir

dùng biểu thị hướng

Tiếng Anh: không được dịch

Tiếng Tây Ban Nha: không được dịch

hoạt động theo một hướng nào

Tiếng Anh: to go

phù hợp với nhau

Tiếng Anh: to go (with)

ỉa

Tiếng Anh: to go

Từ ghép

• đi lại

Từ liên hệ

• bước

Trợ từ

đi

1. Từ biểu thị mệnh lệnh, thúc giục khuyên răn.

   im đi

   nói đi

Dịch

Tiếng Anh: go (thông tục; dùng trước động từ)

Phó từ

đi

1. Từ biểu thị ý nhấn mạnh với mục đích khẳng định điều nói ra.

   Ai lại đi.

   Làm như vậy rõ quá đi rồi còn cãi làm gì.

   Cứ cho là thế đi thì đã sao.

   Vị chi là đi năm người.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.