ái quốc

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 愛國, trong đó: 愛 (“yêu”) và 國 (“nước”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
aːj˧˥ kwəwk˧˥	a̰ːj˩˧ kwə̰wk˩˧		aːj˧˥ wəwk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
aːj˩˩ kwəwk˩˩			a̰ːj˩˧ kwə̰wk˩˧

• Âm thanh (Hà Nội):

  (tập tin)

Động từ

ái quốc

1. (lỗi thời) Yêu nước.

   Giàu lòng ái quốc.

   Nhà ái quốc vĩ đại.

   • 1910, Phan Bội Châu, Ái quốc:

     Nay ta hát một thiên ái quốc,
     Yêu gì hơn yêu nước nhà ta!
     Trang nghiêm bốn mặt sơn hà,
     Ông cha để lại cho ta lọ vàng.

   • 1955, Hồ Biểu Chánh, “Chương 7”, trong Đại nghĩa diệt thân‎:

     Con ái quốc lắm chớ song ái quốc làm cho dân khôn nước mạnh, chớ không phải ái quốc lại xúi dân chết, bỏ nước mất.

Từ phái sinh

• nhà ái quốc

Dịch

Yêu nước

• Tiếng Thái: รักชาติ (rák-châat)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 愛國 (zh) (àiguó)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “ái quốc”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)