بال
Tiếng Ả Rập
[sửa]Cách phát âm
[sửa]Từ nguyên
[sửa]- (ng. 1) Tìm thấy trong từ điển như thể từ gốc ب و ل (b-w-l), nhưng thực sự không liên quan đến bất kỳ gốc nào. Nó được giải thích là phân tích lại của بَاءَ لِي (bāʔa lī, “it has come upon me”); trước văn học Ả Rập ít nhất một thiên niên kỷ kể từ khi có Biblical Aramaic בָּל (bāl, “mind, heed”).
- (ng. 2) Từ gốc ب و ل (b-w-l) liên quan đến nước tiểu.
- (ng. 3) Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.
Danh từ
[sửa]بَال (bāl) gđ
Biến cách
[sửa]Biến cách của danh từ بَال (bāl)
Từ dẫn xuất
[sửa]- مَا بَال (mā bāl)
Từ liên hệ
[sửa]- بَالَى (bālā)
Động từ
[sửa]- ng. 2
بَالَ (bāla) I, phi quá khứ يَبُولُ (yabūlu)
- Đi tiểu.
Chia động từ
[sửa]Bảng chia động từ của
بَالَ
(form-I hollow, verbal noun بَوْل)| danh từ tính động từ الْمَصْدَر |
bawl | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل |
bāʔil | |||||||||||
| phân từ bị động اِسْم الْمَفْعُول |
mabūl | |||||||||||
| giọng chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| số ít الْمُفْرَد |
số đôi الْمُثَنَّى |
số nhiều الْجَمْع | ||||||||||
| ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم |
ngôi thứ hai الْمُخَاطَب |
ngôi thứ ba الْغَائِب |
ngôi thứ hai الْمُخَاطَب |
ngôi thứ ba الْغَائِب |
ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم |
ngôi thứ hai الْمُخَاطَب |
ngôi thứ ba الْغَائِب | |||||
| thức chỉ định (quá khứ (hoàn thành)) الْمَاضِي |
gđ | bultu |
bulta |
bāla |
bultumā |
bālā |
bulnā |
bultum |
bālū | |||
| gc | bulti |
bālat |
bālatā |
bultunna |
bulna | |||||||
| thức chỉ định (phi quá khứ (chưa hoàn thành)) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
gđ | ʔabūlu |
tabūlu |
yabūlu |
tabūlāni |
yabūlāni |
nabūlu |
tabūlūna |
yabūlūna | |||
| gc | tabūlīna |
tabūlu |
tabūlāni |
tabulna |
yabulna | |||||||
| thức giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
gđ | ʔabūla |
tabūla |
yabūla |
tabūlā |
yabūlā |
nabūla |
tabūlū |
yabūlū | |||
| gc | tabūlī |
tabūla |
tabūlā |
tabulna |
yabulna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
gđ | ʔabul |
tabul |
yabul |
tabūlā |
yabūlā |
nabul |
tabūlū |
yabūlū | |||
| gc | tabūlī |
tabul |
tabūlā |
tabulna |
yabulna | |||||||
| thức mệnh lệnh الْأَمْر |
gđ | bul |
būlā |
būlū |
||||||||
| gc | būlī |
bulna | ||||||||||
| giọng bị động الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| số ít الْمُفْرَد |
số đôi الْمُثَنَّى |
số nhiều الْجَمْع | ||||||||||
| ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم |
ngôi thứ hai الْمُخَاطَب |
ngôi thứ ba الْغَائِب |
ngôi thứ hai الْمُخَاطَب |
ngôi thứ ba الْغَائِب |
ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم |
ngôi thứ hai الْمُخَاطَب |
ngôi thứ ba الْغَائِب | |||||
| thức chỉ định (quá khứ (hoàn thành)) الْمَاضِي |
gđ | biltu |
bilta |
bīla |
biltumā |
bīlā |
bilnā |
biltum |
bīlū | |||
| gc | bilti |
bīlat |
bīlatā |
biltunna |
bilna | |||||||
| thứ chỉ định (phi quá khứ (chưa hoàn thành)) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
gđ | ʔubālu |
tubālu |
yubālu |
tubālāni |
yubālāni |
nubālu |
tubālūna |
yubālūna | |||
| gc | tubālīna |
tubālu |
tubālāni |
tubalna |
yubalna | |||||||
| thức giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
gđ | ʔubāla |
tubāla |
yubāla |
tubālā |
yubālā |
nubāla |
tubālū |
yubālū | |||
| gc | tubālī |
tubāla |
tubālā |
tubalna |
yubalna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
gđ | ʔubal |
tubal |
yubal |
tubālā |
yubālā |
nubal |
tubālū |
yubālū | |||
| gc | tubālī |
tubal |
tubālā |
tubalna |
yubalna | |||||||
Hậu duệ
[sửa]- Tiếng Malta: biel
- ng. 3
Tham khảo
[sửa]- ▲ Cowan, W. (1960). Arabic evidence for Proto-Semitic*/awa/and*/ō. Language, 60-62.
- “bl”, Dự án đại từ điển tiếng Aram, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Bauer, Hans (1935), Etymologica I, Zeitschrift für Semitistik und verwandte Gebiete (bằng tiếng Đức), tập 10, tr. 1
- Bản mẫu:R:ar:Freytag
- Bản mẫu:R:ar:Kazimirski
- Bản mẫu:R:ar:Wehr-4
- Bản mẫu:R:ar:Wehr-5-de
Tiếng Ba Tư
[sửa]Từ nguyên
[sửa]Từ tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).
Cách phát âm
[sửa]- (Ba Tư cổ điển) IPA(ghi chú): [bɑːl]
- (Iran, chính thức) IPA(ghi chú): [bɒːl̥]
- (Tajik, chính thức) IPA(ghi chú): [bɔl]
- Ngữ âm tiếng Ba Tư:
- Truyền thống: [بال]
- Iran: [بال]
| Âm đọc | |
|---|---|
| Cổ điển? | bāl |
| Dari? | bāl |
| Iran? | bâl |
| Tajik? | bol |
Danh từ
[sửa]| Dari | بال |
|---|---|
| Ba Tư Iran | |
| Tajik | бол (bol) |
بال (bâl)
- Cánh.
Hậu duệ
[sửa]- → Tiếng Khalaj: bâl
Tiếng Gujarat
[sửa]Từ nguyên
[sửa]Được vay mượn từ tiếng Urdu بال (bāl) < tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).
Cách phát âm
[sửa]Danh từ
[sửa]بال (bāl) gđ (Gujarat tiêu chuẩn બાલ) (Lisan ud-Dawat)
Tiếng Khalaj
[sửa]Danh từ
[sửa]بال (bâl) (nghiệp cách xác định بالؽ, số nhiều باللار)
Biến cách
[sửa]Bản mẫu:klj-arabic-infl-noun-c
Tiếng Kundal Shahi
[sửa]Danh từ
[sửa]بال (báal)
- Tóc.
Tham khảo
[sửa]Tiếng Shina
[sửa]Từ nguyên
[sửa]Kế thừa từ tiếng Phạn बाल (bāla).
Cách phát âm
[sửa]Danh từ
[sửa]بال (baál) gđ
Tiếng Shina Kohistan
[sửa]Từ nguyên
[sửa]Kế thừa từ tiếng Shina بال (bál), tiếng Phạn बाल (bāla).
Cách phát âm
[sửa]Danh từ
[sửa]باٗل (baál) gđ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman
[sửa]Từ nguyên
[sửa]- (ng. 1) Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.
- (ng. 2) Từ tiếng Ả Rập بَال (bāl).
- (ng. 3) Từ tiếng Ba Tư بال (bâl).
Danh từ
[sửa]بال (bal)
Hậu duệ
[sửa]- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: bal
Tham khảo
[sửa]- Kélékian, Diran (1911) “بال”, trong Dictionnaire turc-français[1], Constantinople: Mihran, tr. 245
- Bản mẫu:R:ota:Redhouse
Tiếng Turk Khorezm
[sửa]Từ nguyên
[sửa]Từ tiếng Karakhanid بال (bal), từ tiếng Turk nguyên thuỷ *bạl.
Danh từ
[sửa]بال (bal)
Hậu duệ
[sửa]Tiếng Urdu
[sửa]Cách phát âm
[sửa]- (Urdu tiêu chuẩn) IPA(ghi chú): /bɑːl/
Audio (PK) (tập tin) - Vần: -ɑːl
Từ nguyên
[sửa]- (ng. 1) Kế thừa từ tiếng Prakrit Saurasen 𑀯𑀸𑀮 (vāla) < tiếng Phạn वाल (vāla).
- (ng. 2) Được vay mượn từ tiếng Phạn बाल (bāla).
- (ng. 3) Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển بال (bāl) < tiếng Ba Tư trung đại b’lk’ (bālag, “wing”).
Danh từ
[sửa]بال (bāl) gđ (chính tả tiếng Hindi बाल)
Hậu duệ
[sửa]- ng. 1
- → Tiếng Gujarat: بال (bāl)
Từ dẫn xuất
[sửa]- ng. 2
Thể loại:
- Mục từ tiếng Ả Rập
- Từ tiếng Ả Rập có 2 âm tiết
- Mục từ tiếng Ả Rập có cách phát âm IPA
- Từ tiếng Ả Rập có 1 âm tiết
- univerbations trong tiếng Ả Rập
- Arabic terms belonging to the root ب و ل
- Danh từ
- Danh từ tiếng Ả Rập
- tiếng Ả Rập entries with incorrect language header
- Danh từ giống đực tiếng Ả Rập
- Mục từ có biến cách
- Arabic danh từs with basic ba cách số ít
- Động từ
- Động từ tiếng Ả Rập
- Động từ tiếng Ả Rập dạng I
- Arabic hollow verbs by conjugation
- Động từ hở tiếng Ả Rập dạng I
- Động từ hở tiếng Ả Rập
- Arabic form-I verbs with و as second radical
- tiếng Ả Rập terms with redundant transliterations
- Chia động từ
- Động từ tiếng Ả Rập bị động toàn phần
- Ngoại động từ tiếng Ả Rập
- Mục từ biến tố có liên kết đỏ đến mục từ chính
- Mục từ tiếng Ba Tư
- Từ tiếng Ba Tư kế thừa từ tiếng Ba Tư trung đại
- Từ tiếng Ba Tư gốc Ba Tư trung đại
- Mục từ tiếng Ba Tư có cách phát âm IPA
- Danh từ tiếng Ba Tư
- tiếng Ba Tư entries with incorrect language header
- Bộ phận cơ thể động vật/Tiếng Ba Tư
- Mục từ tiếng Gujarat
- Từ tiếng Gujarat vay mượn tiếng Urdu
- Từ tiếng Gujarat gốc Urdu
- tiếng Urdu terms with redundant transliterations
- Từ tiếng Gujarat gốc Prakrit Saurasen
- Từ tiếng Gujarat gốc Phạn
- Mục từ tiếng Gujarat có cách phát âm IPA
- Danh từ tiếng Gujarat
- tiếng Gujarat entries with incorrect language header
- Danh từ giống đực tiếng Gujarat
- Tiếng Gujarat ở Lisan ud-Dawat
- Tóc/Tiếng Gujarat
- Mục từ tiếng Khalaj
- Danh từ tiếng Khalaj
- tiếng Khalaj entries with incorrect language header
- terms in Arabic script tiếng Khalaj
- Mục từ tiếng Kundal Shahi
- Danh từ tiếng Kundal Shahi
- tiếng Kundal Shahi terms in nonstandard scripts
- tiếng Kundal Shahi entries with incorrect language header
- Mục từ tiếng Shina
- Từ tiếng Shina kế thừa từ tiếng Phạn
- Từ tiếng Shina gốc Phạn
- Mục từ tiếng Shina có cách phát âm IPA
- Danh từ tiếng Shina
- tiếng Shina entries with incorrect language header
- Danh từ giống đực tiếng Shina
- Mục từ tiếng Shina Kohistan
- Từ tiếng Shina Kohistan vay mượn tiếng Shina
- Từ tiếng Shina Kohistan gốc Shina
- Từ tiếng Shina Kohistan kế thừa từ tiếng Phạn
- Từ tiếng Shina Kohistan gốc Phạn
- Mục từ tiếng Shina Kohistan có cách phát âm IPA
- Danh từ tiếng Shina Kohistan
- tiếng Shina Kohistan terms in nonstandard scripts
- tiếng Shina Kohistan entries with incorrect language header
- Danh từ giống đực tiếng Shina Kohistan
- Mục từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman
- Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman kế thừa từ tiếng Turk nguyên thuỷ
- Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman gốc Turk nguyên thuỷ
- Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman vay mượn tiếng Ả Rập
- Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman gốc Ả Rập
- Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman vay mượn tiếng Ba Tư
- Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman gốc Ba Tư
- Danh từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman
- tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman entries with incorrect language header
- Từ ngữ thơ ca trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman
- Pages using bad params when calling Template:cite-old
- Mục từ tiếng Turk Khorezm
- Từ tiếng Turk Khorezm kế thừa từ tiếng Karakhanid
- Từ tiếng Turk Khorezm gốc Karakhanid
- Từ tiếng Turk Khorezm kế thừa từ tiếng Turk nguyên thuỷ
- Từ tiếng Turk Khorezm gốc Turk nguyên thuỷ
- Danh từ tiếng Turk Khorezm
- tiếng Turk Khorezm entries with incorrect language header
- Mục từ tiếng Urdu
- Mục từ tiếng Urdu có cách phát âm IPA
- Từ tiếng Urdu có liên kết âm thanh
- Vần tiếng Urdu/ɑːl
- Vần tiếng Urdu/ɑːl/1 âm tiết
- Từ tiếng Urdu kế thừa từ tiếng Prakrit Saurasen
- Từ tiếng Urdu gốc Prakrit Saurasen
- Từ tiếng Urdu kế thừa từ tiếng Phạn
- Từ tiếng Urdu gốc Phạn
- Từ tiếng Urdu vay mượn tiếng Phạn
- Từ tiếng Urdu vay mượn tiếng Ba Tư cổ điển
- Từ tiếng Urdu gốc Ba Tư cổ điển
- Từ tiếng Urdu gốc Ba Tư trung đại
- tiếng Urdu terms in nonstandard scripts
- Danh từ tiếng Urdu
- tiếng Urdu terms with redundant script codes
- tiếng Urdu entries with incorrect language header
- Danh từ giống đực tiếng Urdu
- Hair/Tiếng Urdu
- Animal body parts/Tiếng Urdu