tổ quốc

Tiếng Việt

Từ nguyên

Phiên âm từ chữ Hán 祖國. Trong đó: 祖 (“tổ”: tổ tiên); 國 (“quốc”: đất nước).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
to̰˧˩˧ kwəwk˧˥	to˧˩˨ kwə̰wk˩˧		to˨˩˦ wəwk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
to˧˩ kwəwk˩˩			to̰ʔ˧˩ kwə̰wk˩˧

Danh từ

tổ quốc

1. Đất nước, được bao đời trước xây dựng và để lại, trong quan hệ với những người dân có tình cảm gắn bó với nó.

   Xây dựng và bảo vệ tổ quốc.

Đồng nghĩa

• đất nước
• giang sơn
• quê hương

Dịch

Đất nước, được bao đời trước xây dựng và để lại

• Tiếng Anh: homeland, fatherland, motherland
• Tiếng Hà Lan: thuisland gt
• Tiếng Lào: ບ້ານເມືອງ (bān mư̄ang)
• Tiếng Nhật: 祖国 (そこく, sokoku)
• Tiếng Pháp: patrie gc
• Tiếng Tây Ban Nha: patria gc
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 祖國, 祖国 (zǔguó)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “tổ quốc”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)