envoyer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃.vwa.je/

Ngoại động từ

envoyer ngoại động từ /ɑ̃.vwa.je/

1. Sai đi, cử đi, phái đi.

   Envoyer un ambassadeur — phái một đại sứ đi

2. Gửi đi.

   Envoyer une lettre — gửi một bức thư đi

3. Cho, ban, giáng.

   Dieu a envoyé de terribles cataclysmes — trời đã giáng những tai biến ghê gớm

4. Phát ra.

   Lumière que le soleil envoie — ánh sáng mà mặt trời phát ra

5. Ném, phóng, nã.

   Envoyer des pierrer dans un étang — ném đá xuống ao

   envoyer des coups de canon — nã pháo

6. Đẩy, ẩy.

   Envoyer quelqu'un à terre — ẩy ngã ai xuống đất

   c’est le ciel qui vous envoie — ông là cứu tin của chúng tôi

   envoyer au diable; envoyer à tous les diables — (thân mật) tống cổ đi

   envoyer dans l’autre monde — (thân mật) làm chết, giết chết

   envoyer les couleurs — kéo cờ chào

   envoyer promener (paitre, coucher) — (thân mật) đuổi cổ đi

   envoyez! — bắn! (lệnh bắn pháo)

Chia động từ

This verb is one of a few verbs that conjugate like noyer, except in the future and conditional, where they conjugate like voir.

Chia động từ của envoyer

Động từ nguyên mẫu	Thì đơn giản	envoyer
	Thì kép	avoir + Quá khứ phân từ
Động tính từ hiện tại hoặc gerund1	Thì đơn giản	envoyant /ɑ̃.vwa.jɑ̃/
	Thì kép	ayant + Quá khứ phân từ
Động tính từ quá khứ		envoyé /ɑ̃.vwa.je/
		ít			nhiều
		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
Thì đơn giản	Hiện tại	envoie /ɑ̃.vwa/	envoies /ɑ̃.vwa/	envoie /ɑ̃.vwa/	envoyons /ɑ̃.vwa.jɔ̃/	envoyez /ɑ̃.vwa.je/	envoient /ɑ̃.vwa/
	Quá khứ chưa hoàn thành	envoyais /ɑ̃.vwa.jɛ/	envoyais /ɑ̃.vwa.jɛ/	envoyait /ɑ̃.vwa.jɛ/	envoyions /ɑ̃.vwaj.jɔ̃/	envoyiez /ɑ̃.vwaj.je/	envoyaient /ɑ̃.vwa.jɛ/
	Quá khứ đơn giản2	envoyai /ɑ̃.vwa.je/	envoyas /ɑ̃.vwa.ja/	envoya /ɑ̃.vwa.ja/	envoyâmes /ɑ̃.vwa.jam/	envoyâtes /ɑ̃.vwa.jat/	envoyèrent /ɑ̃.vwa.jɛʁ/
	Tương lai	enverrai /ɑ̃.vɛ.ʁe/ or /ɑ̃.ve.ʁe/	enverras /ɑ̃.vɛ.ʁa/ or /ɑ̃.ve.ʁa/	enverra /ɑ̃.vɛ.ʁa/ or /ɑ̃.ve.ʁa/	enverrons /ɑ̃.vɛ.ʁɔ̃/ or /ɑ̃.ve.ʁɔ̃/	enverrez /ɑ̃.vɛ.ʁe/ or /ɑ̃.ve.ʁe/	enverront /ɑ̃.vɛ.ʁɔ̃/ or /ɑ̃.ve.ʁɔ̃/
	Điều kiện Hiện tại	enverrais /ɑ̃.vɛ.ʁɛ/ or /ɑ̃.ve.ʁɛ/	enverrais /ɑ̃.vɛ.ʁɛ/ or /ɑ̃.ve.ʁɛ/	enverrait /ɑ̃.vɛ.ʁɛ/ or /ɑ̃.ve.ʁɛ/	enverrions /ɑ̃.vɛ.ʁjɔ̃/ or /ɑ̃.ve.ʁjɔ̃/	enverriez /ɑ̃.vɛ.ʁje/ or /ɑ̃.ve.ʁje/	enverraient /ɑ̃.vɛ.ʁɛ/ or /ɑ̃.ve.ʁɛ/
Thì kép	Quá khứ kép	Lối trình bày Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm	Lối trình bày Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền quá khứ 2	Lối trình bày Quá khứ đơn giản của avoir + quá khứ phân từ
	Tiền tương lai	Tương lai của avoir + quá khứ phân từ
	Điều kiện Quá khứ	Lối trình bày Điều kiện Hiện tại của avoir + quá khứ phân từ
Lối liên tiếp		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Thì đơn giản	Hiện tại	envoie /ɑ̃.vwa/	envoies /ɑ̃.vwa/	envoie /ɑ̃.vwa/	envoyions /ɑ̃.vwaj.jɔ̃/	envoyiez /ɑ̃.vwaj.je/	envoient /ɑ̃.vwa/
	Quá khứ chưa hoàn thành2	envoyasse /ɑ̃.vwa.jas/	envoyasses /ɑ̃.vwa.jas/	envoyât /ɑ̃.vwa.ja/	envoyassions /ɑ̃.vwa.ja.sjɔ̃/	envoyassiez /ɑ̃.vwa.ja.sje/	envoyassent /ɑ̃.vwa.jas/
Thì kép	Quá khứ	Lối liên tiếp Hiện tại của avoir + Quá khứ phân từ
	Hoàn thành sớm2	Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành của avoir + Quá khứ phân từ
Lối mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
Thì đơn giản		—	envoie /ɑ̃.vwa/	—	envoyons /ɑ̃.vwa.jɔ̃/	envoyez /ɑ̃.vwa.je/	—
Thì kép		—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	Hiện tại giả định của avoir + Quá khứ phân từ	—
1 gerund trong tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong bài viết hoặc bài phát biểu ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: Quá khứ đơn giản → Hiện tại hoàn thành Lối liên tiếp Quá khứ chưa hoàn thành → Lối liên tiếp Hiện tại (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Tham khảo

• "envoyer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)