motif

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /moʊ.ˈtif/

Hoa Kỳ

[moʊ.ˈtif]

Danh từ

motif /moʊ.ˈtif/

1. (Văn học) Chủ đề quán xuyến.

Danh từ

motif ((cũng) motive) /moʊ.ˈtif/

1. (Âm nhạc) Nhạc tố.
2. Ren rời (mẫu ren rời khâu vào áo để trang trí).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “motif”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɔ.tif/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
motif /mɔ.tif/	motifs /mɔ.tif/

motif gđ /mɔ.tif/

1. Lý do, cớ.

   Se fâcher sans motif — giận không có lý do

2. (Luật học, pháp lý) Căn cứ.

   Motifs du jugement — căn cứ của bản án

3. Họa tiết.
4. (Hội họa) Mẫu hình.
5. (Âm nhạc) Nhạc tố.

   pour le bon motif — (thân mật) với ý định kết hôn

   sans motif — vô cớ, không có lý do chính đáng

Trái nghĩa

• Conséquence, effet

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “motif”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)