sầu riêng

Tiếng Việt

sầu riêng

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sə̤w˨˩ ziəŋ˧˧	ʂəw˧˧ ʐiəŋ˧˥		ʂəw˨˩ ɹiəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʂəw˧˧ ɹiəŋ˧˥			ʂəw˧˧ ɹiəŋ˧˥˧

Danh từ

(loại từ cây, trái, quả) sầu riêng

1. Loài cây cùng họ với cây gạo, quả có gai mềm trông như quả mít nhỏ, vị ngọt, nồng và béo, mọc nhiều ở Nam Bộ.
   • Phạm Hổ, Quả sầu riêng:

     Nhà ai vừa chín quả đầu.
     Đã nghe gió thổi vườn sau thơm lừng.
     Lá chiều khép ngủ ung dung
     Để cùng dậy với tưng bừng nắng mai.
     Vàng thơm sau lớp vỏ gai
     Múi to, mật ngọt cho ai thỏa lòng.
     Mời cô, mời bác ăn cùng
     Sầu riêng mà hóa vui chung trăm nhà.

Dịch

cây sầu riêng

• Tiếng Anh: durian (en)
• Tiếng Ba Lan: durian (pl) gđ, zybuczkowiec (pl) gđ
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 榴連 (zh) (liúlián), 榴蓮 (zh) (liúlián), 榴槤 (zh) (liúlián)

quả sầu riêng

• Tiếng Anh: durian (en)
• Tiếng Miến Điện: ဒူးရင်းသီး (my) (du:rang:si:)
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 榴連 (zh) (liúlián), 榴蓮 (zh) (liúlián), 榴槤 (zh) (liúlián)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “sầu riêng”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)