Bao Tự cười
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
[sửa]| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɓaːw˧˧ tɨ̰ʔ˨˩ kɨə̤j˨˩ | ɓaːw˧˥ tɨ̰˨˨ kɨəj˧˧ | ɓaːw˧˧ tɨ˨˩˨ kɨəj˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɓaːw˧˥ tɨ˨˨ kɨəj˧˧ | ɓaːw˧˥ tɨ̰˨˨ kɨəj˧˧ | ɓaːw˧˥˧ tɨ̰˨˨ kɨəj˧˧ | |
Danh từ riêng
[sửa]Bao Tự cười
- U Vương nhà Châu say mê nàng Bao Tự nhưng chưa bao giờ thấy nàng cuời. U Vương ra lệnh hễ ai làm cho nàng cười sẽ thưởng nghìn lạng vàng.
- Xem U, Lệ
- Lý Bạch.
- Mỹ nhân nhất tiếu hoán thiên kim
- (Người đẹp nở một nụ cười đáng đổi lấy nghìn lạng vàng) .
- Cung Oán.
- Hương trời sá động trần ai.
- Dẫu vàng nghìn lạng dễ cười một khi.
Dịch
[sửa]Tham khảo
[sửa]- "Bao Tự cười", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)