blanchir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /blɑ̃.ʃiʁ/

Ngoại động từ

blanchir ngoại động từ /blɑ̃.ʃiʁ/

1. Làm cho trắng; tẩy trắng.

   Le soufre blanchit la laine — lưu huỳnh tẩy trắng len

2. Làm bạc.

   L’âge blanchit les cheveux — tuổi già làm bạc tóc

3. Quét trắng, bôi trắng.

   Blanchir un mur — quét vôi trắng vào tường

4. Giặt.

   Blanchir le linge — giặt quần áo

5. Trụng nước sôi.

   Blanchir des choux — trụng bắp cải vào nước sôi

6. Cãi cho (bào chữa cho) trắng án.

   L’avocat a blanchi son client — luật sư đã cãi cho khách hàng trắng án

7. (Lâm nghiệp) Chém đánh dấu (cây để chặt hoặc giữ lại).

blanchir nội động từ /blɑ̃.ʃiʁ/

1. Hóa trắng, trắng ra.

   Blanchir de colère — giận tái mặt đi

2. Bạc tóc.

   Homme qui a blanchi — người đã bạc tóc

   blanchir sous le harnais — già đời trong nghề

   l’aube blanchit — trời rạng động

   ne faire que blanchir — (từ cũ, nghĩa cũ) nhọc lòng vô ích

Chia động từ

This is a regular verb of the second conjugation, like finir, choisir, and most other verbs with infinitives ending in -ir. One salient feature of this conjugation is the repeated appearance of the infix -iss-.

Bảng chia động từ của blanchir (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	blanchir
	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	blanchissant /blɑ̃.ʃi.sɑ̃/
	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		blanchi /blɑ̃.ʃi/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchit /blɑ̃.ʃi/	blanchissons /blɑ̃.ʃi.sɔ̃/	blanchissez /blɑ̃.ʃi.se/	blanchissent /blɑ̃.ʃis/
	chưa hoàn thành	blanchissais /blɑ̃.ʃi.sɛ/	blanchissais /blɑ̃.ʃi.sɛ/	blanchissait /blɑ̃.ʃi.sɛ/	blanchissions /blɑ̃.ʃi.sjɔ̃/	blanchissiez /blɑ̃.ʃi.sje/	blanchissaient /blɑ̃.ʃi.sɛ/
	quá khứ đơn2	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchis /blɑ̃.ʃi/	blanchit /blɑ̃.ʃi/	blanchîmes /blɑ̃.ʃim/	blanchîtes /blɑ̃.ʃit/	blanchirent /blɑ̃.ʃiʁ/
	tương lai	blanchirai /blɑ̃.ʃi.ʁe/	blanchiras /blɑ̃.ʃi.ʁa/	blanchira /blɑ̃.ʃi.ʁa/	blanchirons /blɑ̃.ʃi.ʁɔ̃/	blanchirez /blɑ̃.ʃi.ʁe/	blanchiront /blɑ̃.ʃi.ʁɔ̃/
	điều kiện	blanchirais /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/	blanchirais /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/	blanchirait /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/	blanchirions /blɑ̃.ʃi.ʁjɔ̃/	blanchiriez /blɑ̃.ʃi.ʁje/	blanchiraient /blɑ̃.ʃi.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	blanchisse /blɑ̃.ʃis/	blanchisses /blɑ̃.ʃis/	blanchisse /blɑ̃.ʃis/	blanchissions /blɑ̃.ʃi.sjɔ̃/	blanchissiez /blɑ̃.ʃi.sje/	blanchissent /blɑ̃.ʃis/
	chưa hoàn thành2	blanchisse /blɑ̃.ʃis/	blanchisses /blɑ̃.ʃis/	blanchît /blɑ̃.ʃi/	blanchissions /blɑ̃.ʃi.sjɔ̃/	blanchissiez /blɑ̃.ʃi.sje/	blanchissent /blɑ̃.ʃis/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	blanchis /blɑ̃.ʃi/	—	blanchissons /blɑ̃.ʃi.sɔ̃/	blanchissez /blɑ̃.ʃi.se/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Trái nghĩa

• Colorer, noircir
• Accuser

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “blanchir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)