bleu

Tiếng Pháp

bleu

Cách phát âm

• IPA: /blø/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	bleu /blø/	bleus /blø/
Giống cái	bleu /blø/	bleus /blø/

bleu /blø/

1. Xanh, lam, lơ.

   Ciel bleu — trời xanh

   Fumées bleues — khói lam

2. Tái xanh, nhợt nhạt; thâm.

   Lèvres bleues — môi thâm

3. Còn tái.

   Bifteck bleu — miếng bít tết còn tái

   bas bleu — nữ văn sĩ rởm

   colère bleue — cơn giận tái người

   conte bleu — xem conte

   en être bleu; en rester bleu — kinh ngạc

   en voir de bleues — đã từng gian khổ

   maladie bleue — (y học) bệnh xanh

   sang bleu — dòng máu quý phái

   zone bleue — khu hạn chế đỗ xe (trong thành phố)

Danh từ

Số ít	Số nhiều
bleu /blø/	bleus /blø/

bleu gđ /blø/

1. Màu xanh, màu lam, màu lơ.

   Des étoffes d’un bleu clair — vải màu xanh nhạt

2. Lơ (hồ áo).
3. Phẩm xanh.

   Bleu de Prusse — xanh Phổ

4. Quần áo vải xanh (mặc khi làm việc).

   Un bleu de mécanicien — quần áo vải xanh của thợ máy

5. Chỗ bầm tím (vì va chạm).
6. (Thân mật) Lính mới; học sinh mới.

   gros bleu — rượu vang đỏ loại xoàng

   n'y voir que du bleu — không hiểu gì cả

   passer au bleu — hồ lơ (quần áo)+ (thân mật) ỉm đi, trầm đi

   Passer une somme au bleu — ỉm một món tiền đi

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “bleu”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)