bord

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

Hà Lan

Dạng bình thường
Số ít	bord
Số nhiều	borden
Dạng giảm nhẹ
Số ít	bordje
Số nhiều	bordjes

Danh từ

bord gt (mạo từ het, số nhiều borden, giảm nhẹ bordje)

1. đĩa: đồ vật tròn dùng được cho dọn và ăn
2. bảng: đồ vật lớn và bằng bình thường treo ở bức tường và có thể có bài để cho nhiều người có thể đọc

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bɔʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
bord /bɔʁ/	bords /bɔʁ/

bord gđ /bɔʁ/

1. Bờ, mép, miệng, vành.

   Bord de la rivière — bờ sông

   Bord de la table — mép bàn

   Bord de la tasse — miệng tách

   Chapeau à large bord — mũ rộng vành

2. (Hàng hải) Mạn tàu; tàu.

   Monter à bord — lên tàu

   Les hommes du bord — thủy thủ

3. (Số nhiều) (thơ ca) phương trời xa.

   à pleins bords — đầy tràn

   à ras bords — đầy ắp

   au bord de — bên lề, sát bên, ở gần

   Au bord de la route — bên lề đường

   au bord des larmes — sắp khóc

   être au bord du gouffre — (nghĩa bóng) ở bên bờ vực thẳm, suy bại đến nơi

   bord à bord — sát cạnh nhau

   bord d’attaque — mép trước (cánh máy bay)

   être du bord de quelqu'un — tán thành ai, về phe ai

   jeter par-dessus bord — ném xuống biển

   journal de bord — sổ nhật ký tàu biển

   les sombres bords — âm phủ

   rouge bord — cốc rượu vang đầy

   virer de bord — (hàng hải) đổi hướng+ thay đổi lập trường

Trái nghĩa

• Centre, intérieur, milieu
• fond

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “bord”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)