cô tịch

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 孤寂, trong đó: 孤 (“cô đơn, lẻ loi, cô độc”) và 寂 (“yên tĩnh, hoang vắng”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ko˧˧ tḭ̈ʔk˨˩	ko˧˥ tḭ̈t˨˨		ko˧˧ tɨt˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ko˧˥ tïk˨˨	ko˧˥ tḭ̈k˨˨		ko˧˥˧ tḭ̈k˨˨

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• cổ tích

Tính từ

cô tịch

1. (Từ cũ, văn chương) Lẻ loi và quạnh vắng.
   • 1937, Ngô Tất Tố, “Chương 2” trong Trong rừng nho:

     Cảnh tượng bao la của mặt hồ và dấu vết điêu tàn của thành quách lâu đài thuở nọ thi nhau tiến vào cửa sổ, giúp thêm sự cô tịch cho gian gác trời đông.

Dịch

Lẻ loi và quạnh vắng

• Tiếng Anh: lonely; lonesome; solitary; desolate
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 孤寂 (gūjì, gūjí)

Tham khảo

“cô tịch”, trong Soha Tra Từ (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam