dominer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dɔ.mi.ne/

Nội động từ

dominer nội động từ /dɔ.mi.ne/

1. Thống trị, đô hộ.

   Puissance qui domine sur un continent — cường quốc thống trị trên một lục địa

2. Trội, át, nổi nhất.

   Couleur qui domine — màu trội nhất

3. (Từ cũ, nghĩa cũ) Cao hơn vùng xung quanh.

Ngoại động từ

dominer ngoại động từ /dɔ.mi.ne/

1. Thống trị, đô hộ.

   Dominer un peuple — thống trị một dân tộc

2. Chế ngự, kiềm chế.

   Dominer sa colère — kiềm chế cơn giận

3. Chi phối.

   Cette question domine toute l’affaire — vấn đề này chi phối toàn bộ sự việc

   Homme que la colère domine — người bị sự giận dữ chi phối

4. Trội hơn, át hẳn.

   Dominer tout le monde — át hẳn mọi người

5. Nhô cao trên, vươn cao trên.

   Un mont qui domine une ville — ngọn núi nhô cao trên một thành phố

6. (Nghĩa bóng) Nắm vững, bao quát.

   Dominer la question — bao quát vấn đề

Trái nghĩa

• Obéir, servir
• Céder, fléchir, plier, succomber

Tham khảo

• "dominer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)