mou

Tiếng Chăm Tây

Danh từ

mou

1. con bò.

Tiếng Pháp

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	mou /mu/	mous /mu/
Giống cái	mou /mu/	mous /mu/

mou

1. Mềm.

   Cire molle — sáp ong mềm

2. Êm.

   Fauteuil mou — ghế bành êm

3. Nóng ẩm.

   Temps mou — thời tiết nóng ẩm

4. Yếu ớt, ẻo lả, uể oải, ủy mị.

   Vent mou — gió yếu (ớt)

   Vie molle — cuộc sống ủy mị

   Allure molle — dáng đi uể oải

5. Nhu nhược.

   Un homme mou — một người nhu nhược

   fond mou — đáy bùn

   mer molle — biển đứng

   mou comme une chiffe — nhu nhược quá

   pâte molle — kẻ dễ sai khiến

Trái nghĩa

• Dur, rigide
• Ferme
• Fort, vigoureux
• Agissant, alerte, dynamique, énergique, preste, vif

Phó từ

mou

1. (Thông tục) Nhẹ nhàng; từ từ.

   Vas-y mou — cứ từ từ

2. Yếu ớt.

   Musicien qui joue trop mou — nhạc công chơi quá yếu ớt

Danh từ

Số ít	Số nhiều
mou /mu/	mous /mu/

mou gđ

1. Cái mềm.

   Le mou et le dur — cái mềm và cái cứng

2. (Thân mật) Người nhu nhược.
3. Phổi (thú vật).

   Mou de veau — phổi bê

   avoir du mou — không được căng, chùng

   bourrer le mou à (de) quelqu'un — (thông tục) lừa ai

   donner du mou — nới ra (dây thừng...)

   prendre du mou — lỏng ra được, nới ra

   rentrer dans le mou à (de) quelqu'un — (thân mật) đánh ai

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “mou”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)