nước chảy hoa trôi
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
nɨək˧˥ ʨa̰j˧˩˧ hwaː˧˧ ʨoj˧˧ | nɨə̰k˩˧ ʨaj˧˩˨ hwaː˧˥ tʂoj˧˥ | nɨək˧˥ ʨaj˨˩˦ hwaː˧˧ tʂoj˧˧ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
nɨək˩˩ ʨaj˧˩ hwa˧˥ tʂoj˧˥ | nɨə̰k˩˧ ʨa̰ʔj˧˩ hwa˧˥˧ tʂoj˧˥˧ |
Định nghĩa[sửa]
nước chảy hoa trôi
- Hoa rụng xuống, nước trôi đi, nguyên chỉ cảnh xuân tàn, sau thường mượn để nói sự tàn tạ của đời người.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "nước chảy hoa trôi", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)