nếp tử, xe châu
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| nep˧˥ tɨ̰˧˩˧ sɛ˧˧ ʨəw˧˧ | nḛp˩˧ tɨ˧˩˨ sɛ˧˥ ʨəw˧˥ | nep˧˥ tɨ˨˩˦ sɛ˧˧ ʨəw˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| nep˩˩ tɨ˧˩ sɛ˧˥ ʨəw˧˥ | nḛp˩˧ tɨ̰ʔ˧˩ sɛ˧˥˧ ʨəw˧˥˧ | ||
Định nghĩa[sửa]
nếp tử, xe châu
- Quan tài bằng gỗ tử và xe đưa đám tang có rèm hạt châu; ý nói người khách mua quan tài và thuê xe tang chôn cất Đạm Tiên một cách chu đáo.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "nếp tử, xe châu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)