nguyên ngân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ŋwiən˧˧ ŋən˧˧	ŋwiəŋ˧˥ ŋəŋ˧˥		ŋwiəŋ˧˧ ŋəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ŋwiən˧˥ ŋən˧˥			ŋwiən˧˥˧ ŋən˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “nguyên ngân”

• 原銀: nguyên ngân

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 原銀: nguyên ngân

Danh từ

nguyên ngân

1. (cũ) Tiền vốn bỏ ra. Tiền cho vay (không kể tiền lời).

   Tiền trăm lại cứ nguyên ngân phát hoàn. (Truyện Kiều c.2208)

Dịch

• Tiếng Pháp: déboursées primitivement

Tham khảo

1. Nguyễn Du (1953) Lê Văn Hòe, editor, Truyện Kiều chú giải, Hà Nội: Quốc học Thư xã, tr. 524
2. Lê Văn Đức (1970) Việt Nam tự điển, quyển Thượng, Sài Gòn: Nhà sách Khai Trí, tr. 1042