quyến luyến

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 眷戀.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kwn˧˥ lwiən˧˥	kwŋ˩˧ lwiə̰ŋ˩˧		wŋ˧˥ lwiəŋ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kwn˩˩ lwiən˩˩			kwn˩˧ lwiə̰n˩˧

Động từ

quyến luyến

1. Biểu thị tình cảm gắn bó, không muốn rời nhau.

   Quyến luyến nhau, không chịu rời nhau nửa bước.

   Quyến luyến lúc chia tay.

   • 1952, “Chuyện người nghĩa-phụ ở Khoái-châu”, trong Ngô Văn Triện (dịch), Truyền kỳ mạn lục‎, Sài Gòn: NXB Tân Việt, bản gốc 傳奇漫錄 của Nguyễn Dữ, tr. 26:

     Trọng Quỳ thấy Nhị Khanh không đi, có ý quyến-luyến không rứt.

Đồng nghĩa

• bịn rịn
• lưu luyến

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “quyến luyến”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)