thấy đỏ ngỡ chín

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰəj˧˥ ɗɔ̰˧˩˧ ŋəʔə˧˥ ʨin˧˥	tʰə̰j˩˧ ɗɔ˧˩˨ ŋəː˧˩˨ ʨḭn˩˧		tʰəj˧˥ ɗɔ˨˩˦ ŋəː˨˩˦ ʨɨn˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰəj˩˩ ɗɔ˧˩ ŋə̰ː˩˧ ʨin˩˩	tʰəj˩˩ ɗɔ˧˩ ŋəː˧˩ ʨin˩˩		tʰə̰j˩˧ ɗɔ̰ʔ˧˩ ŋə̰ː˨˨ ʨḭn˩˧

Cụm từ

thấy đỏ ngỡ chín

1. Đánh giá sai, nhìn hình thức hào nhoáng bên ngoài mà nhầm tưởng là tốt đẹp, ví như chỉ căn cứ vào màu đỏ ngoài vỏ mà nghĩ là quả đã chín.

   Đánh giá người phải thận trọng, đừng thấy đỏ ngỡ chín đấy!