báo

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Việt 1.1 Cách phát âm 1.2 Phiên âm Hán–Việt 1.2.1 Phồn thể 1.3 Chữ Nôm 1.4 Từ viết tương tự 1.5 Danh từ 1.5.1 Dịch 1.6 Động từ 1.6.1 Dịch 1.7 Tham khảo

Tiếng Việt

Cách phát âm

• IPA: /ɓɐːw³⁵/

Phiên âm Hán–Việt

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Từ viết tương tự

Danh từ

báo

1. (Động vật học) Loài thú cùng họ với hổ, lông có những đốm nhỏ màu sẫm.

   Báo chết để da, người ta chết để tiếng. (tục ngữ).

2. Xuất bản phẩm có định kì đăng tin tức, bài viết, tranh ảnh để thông tin, tuyên truyền, vận động, nghiên cứu, nghị luận, đấu tranh tư tưởng.

   Báo hằng ngày.

   Báo hằng tuần.

   Báo khoa học.

Dịch

loài thú cùng họ với hổ, lông

Tiếng Anh: panther Tiếng Hà Lan: panter gđ

Tiếng Pháp: panthère gc

Xuất bản phẩm có định kì đăng tin tức, bài viết, tranh ảnh

Tiếng Anh: magazine, newspaper Tiếng Hà Lan: krant gc hoặc gđ, tijdschrift gt, magazine gt

Tiếng Pháp: journal gđ, magazine gđ

Động từ

báo

1. Nói cho biết.

   Báo tin mừng

2. Cho nhà chức trách biết một việc đã xảy ra.

   Báo công an về một vụ trộm.

3. Đáp lại; Đền lại; Báo ơn.
4. Tỏ ra bằng dấu hiệu gì.

   Bông đào chợt đã báo chừng nửa xuân (Nông Đức Mạnh).

5. Làm phiền, làm hại.

   Chẳng làm ăn gì, chỉ báo cha mẹ.

6. Trgt. Bám vào người khác.

   Nó chỉ ăn báo chú nó.

Dịch

Nói cho biết

Tiếng Anh: to inform Tiếng Hà Lan: meedelen

Tiếng Pháp: informer

Cho nhà chức trách biết một việc đã xảy ra

Tiếng Anh: to inform Tiếng Hà Lan: inlichten

Đáp lại, đền lại, báo ơn

Tiếng Anh: to return a favo(u)r

Tỏ ra bằng dấu hiệu gì

Làm phiên, làm hại

Tiếng Hà Lan: kopzorgen bezorgen

Bám vào người khác

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.