composer

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /kəm.ˈpəʊ.zə/

Danh từ

composer /kəm.ˈpəʊ.zə/

1. Người soạn nhạc.
2. Người soạn, người sáng tác.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “composer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔ̃.po.ze/

Ngoại động từ

composer ngoại động từ /kɔ̃.po.ze/

1. Cấu thành, tạo nên.

   Composer un chœur — cấu thành một đội hợp xướng

2. Sáng tác, soạn.

   Composer un livre — soạn một cuốn sách

   Composer de la musique — soạn nhạc

3. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Ngành in) Sắp chữ.

   Composer une colonne de journal — sắp chữ một cột báo

4. Tự tạo lấy.

   Composer son visage — tự tạo lấy một bộ mặt (cho hợp với một hoàn cảnh nào đó)

Trái nghĩa

• Analyser, décomposer, défaire, dissocier

Nội động từ

composer nội động từ /kɔ̃.po.ze/

1. Làm bài thi.
2. Dàn xếp, điều đình.

   Composer avec le créancier — điều đình với chủ nợ

   Composer avec l’ennemi — thỏa hiệp với kẻ địch

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “composer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)