unir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA : /y.niʁ/

Ngoại động từ

unir ngoại động từ /y.niʁ/

Nối.
Ligne aérienne qui unit deux continents — đường hàng không nối hai lục địa
Hợp nhất.
Unir deux provinces — hợp nhất hai tỉnh
Gắn bó, đoàn kết.
Unir deux existences — gắn bó hai cuộc đời
Cho kết hôn.
Unir deux jeunes gens — cho đôi thanh niên kết hôn
Kết hợp.
Unir le talent à la vertu — kết hợp tài với đức
(Kỹ thuật) Làm cho bằng phẳng.
Unir une planche — làm cho tấm ván bằng phẳng

Trái nghĩa

Désunir, disjoindre, diviser, isoler, opposer, séparer

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “unir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

IPA: /u.ˈnir/
Âm thanh (Colombia) (tập tin)

Động từ

unir (ngôi thứ nhất số ít present uno, ngôi thứ nhất số ít preterite uní, phân từ quá khứ unido)

Chia động từ

Bảng chia động từ của unir (Xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Tây Ban Nha)

		số ít			số nhiều
nguyên mẫu			unir
động danh từ			uniendo
phân từ quá khứ				giống đực		giống cái
		số ít		unido		unida
		số nhiều		unidos		unidas
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
thức trần thuật		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	hiện tại	uno	unes^{^tú} unís^{^vos}	une	unimos	unís	unen
	chưa hoàn thành	unía	unías	unía	uníamos	uníais	unían
	quá khứ đơn	uní	uniste	unió	unimos	unisteis	unieron
	tương lai	uniré	unirás	unirá	uniremos	uniréis	unirán
	điều kiện	uniría	unirías	uniría	uniríamos	uniríais	unirían

thức giả định		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	hiện tại	una	unas^{^tú} unás^{^vos²}	una	unamos	unáis	unan
	chưa hoàn thành (ra)	uniera	unieras	uniera	uniéramos	unierais	unieran
	chưa hoàn thành (se)	uniese	unieses	uniese	uniésemos	unieseis	uniesen
	tương lai¹	uniere	unieres	uniere	uniéremos	uniereis	unieren

thức mệnh lệnh		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	khẳng định		une^{^tú} uní^{^vos}	una	unamos	unid	unan
	phủ định		no unas	no una	no unamos	no unáis	no unan

¹Hầu hết đã không còn được sử dụng, hiện được dùng chủ yếu trong ngôn ngữ pháp lý.
²Người Argentina và Uruguay thích dùng voseo hơn tú cho thức giả định ở thì hiện tại.

Hình thức kết hợp của unir

Các hình thức này được tạo tự động và có thể không được dùng trong thực tế. Cách sử dụng đại từ thay đổi theo khu vực.

		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
với dạng nguyên unir	dat.	unirme	unirte	unirle, unirse	unirnos	uniros	unirles, unirse
với dạng nguyên unir	acc.	unirme	unirte	unirlo, unirla, unirse	unirnos	uniros	unirlos, unirlas, unirse

với động danh từ uniendo	dat.	uniéndome	uniéndote	uniéndole, uniéndose	uniéndonos	uniéndoos	uniéndoles, uniéndose
với động danh từ uniendo	acc.	uniéndome	uniéndote	uniéndolo, uniéndola, uniéndose	uniéndonos	uniéndoos	uniéndolos, uniéndolas, uniéndose

với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai tú không trang trọng une	dat.	úneme	únete	únele	únenos	không còn dùng	úneles
	acc.	úneme	únete	únelo, únela	únenos	không còn dùng	únelos, únelas

với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai vos không trang trọng uní	dat.	unime	unite	unile	uninos	không còn dùng	uniles
	acc.	unime	unite	unilo, unila	uninos	không còn dùng	unilos, unilas

với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai trang trọng una	dat.	úname	không còn dùng	únale, únase	únanos	không còn dùng	únales
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai trang trọng una	acc.	úname	không còn dùng	únalo, únala, únase	únanos	không còn dùng	únalos, únalas

với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất unamos	dat.	không còn dùng	unámoste	unámosle	unámonos	unámoos	unámosles
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất unamos	acc.	không còn dùng	unámoste	unámoslo, unámosla	unámonos	unámoos	unámoslos, unámoslas

với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai không trang trọng unid	dat.	unidme	không còn dùng	unidle	unidnos	uníos	unidles
	acc.	unidme	không còn dùng	unidlo, unidla	unidnos	uníos	unidlos, unidlas

với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai trang trọng unan	dat.	únanme	không còn dùng	únanle	únannos	không còn dùng	únanles, únanse
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai trang trọng unan	acc.	únanme	không còn dùng	únanlo, únanla	únannos	không còn dùng	únanlos, únanlas, únanse

Từ liên hệ