traiter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁe.te/

Ngoại động từ

traiter ngoại động từ /tʁe.te/

1. Đối xử, đối đãi.

   Bien traiter quelqu'un — đối xử tử tế với ai

2. (Nghĩa rộng) Mời ăn, thết tiệc.

   Il nous a traités magnifiquement — ông ấy thết tiệc chúng tôi linh đình

3. Dọn ăn cho.

   Restaurateur qui traite bien ses clients — nhà hàng cơm dọn ăn ngon lành cho khách hàng

4. Bàn bạc, giải quyết.

   Traiter une affaire — bàn bạc một công việc

5. Bàn đến, trình bày.

   Traiter une question — bàn đến một vấn đề

6. (Nghệ thuật) Vẽ, tả.

   Traiter les natures mortes — vẽ tĩnh vật

7. Chế biến, xử lý, gia công.

   Traiter une pièce en acier — gia công một tấm thép

   Traiter une huile à l’acide — xử lý dầu bằng axit

8. (Y học) Chữa (bệnh), điều trị.

   Traiter un cardiaque — chữa bệnh cho một người đau tim

   Traiter la tuberculose — chữa bệnh lao

9. (Lâm nghiệp) Khai thác.

   Traiter un bois — khai thác một khu rừng

   traiter comme un chien — đối đãi tàn tệ

   traiter de — coi như, cho là, gọi là

   Traiter quelqu'un de fou — cho ai là điên

   traiter de haut — khinh miệt

Nội động từ

traiter nội động từ /tʁe.te/

1. Bàn bạc, điều đình, ký kết, hiệp thương.

   Traiter avec des commerçants — điều đình với nhà buôn

   Traiter avec les anciens ennemis — hiệp thương với những kẻ thù cũ

2. (Từ cũ; nghĩa cũ) Bàn đến, bàn về.

   Traiter sur la paix — bàn về hòa bình

Tham khảo

• "traiter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)