Trả châu
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ʨa̰ː˧˩˧ ʨəw˧˧ | tʂaː˧˩˨ ʨəw˧˥ | tʂaː˨˩˦ ʨəw˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| tʂaː˧˩ ʨəw˧˥ | tʂa̰ːʔ˧˩ ʨəw˧˥˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Trả châu
- Lâm Tích thuở nhỏ lên kinh, dọc đường trọ ở một cái quán tại Sái Châu, bắt được một túi ngọc châu đến mấy trăm hạt. Tích hỏi chủ quán xem ai trọ trước đó, chủ quán bảo đó là Khu Trọng Tân. Tích kể họ tên và chỗ ở của mình, dặn hễ gặp Trọng Tân thì bảo cứ chỗ đó mà tìm, mình muốn được gặp. Sau Trọng Tân quả đến tìm châu, chủ quán bảo tìm Tích. Tích thấy nói đúng bèn đưa trả lại tất cả. Tân muốn đưa biếu một ít nhưng Tích nhất định không nhận, bèn bỏ ra hơn trăm quan tiền làm chay ở chùa để cầu phúc cho Tích. Tích sau thi đỗ làm quan đến Thái Trung Đại Phu, con là Đức Tân làm đến Lại Bộ Thị Lang. Nhà ấy nối đời làm nên khoa hoạn mãi.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Trả châu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)