save

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
front	France	London	hạng 578: save	length	play	remained

Cách phát âm

• IPA: /ˈseɪv/

Danh từ

Số ít save

Số nhiều saves

save (số nhiều saves)

1. (Thể dục, thể thao) Sự phá bóng cứu nguy (chặn không cho đối phương ghi bàn) (bóng đá).

Ngoại động từ

save ngoại động từ

1. Cứu nguy.

   to save somebody from drowning — cứu ai khỏi chết đuối

   to save the situation — cứu vãn tình thế

2. (Thể dục, thể thao) Phá bóng cứu nguy.
3. (Tôn giáo) Cứu vớt.

   to save someone's soul — cứu vớt linh hồn ai

4. Để dành, tiết kiệm.

   to save money — để dành tiền

   to save one's strength — giữ sức

5. Tránh (cho ai) đỡ (cho ai) khỏi phải (tiêu tiền, mất sức...); tránh khỏi phải, đỡ khỏi phải

   his secretary saved him much time — người thư ký đỡ cho ông ta được nhiều thời gian

   soap saves rubbing — có xà phòng thì đỡ phải vò

6. Kịp, đuổi kịp.

   he wrote hurriedly to save the post — anh ấy viết vội để kịp gởi bưu điện

7. (Máy tính) Lưu trữ (thông tin, tập tin...).

   to save a file — lưu tập tin (xuống dĩa mềm)

Chia động từ

save

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to save
Phân từ hiện tại	saving
Phân từ quá khứ	saved
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	save	save hoặc savest¹	saves hoặc saveth¹	save	save	save
Quá khứ	saved	saved, hoặc savedst¹	saved	saved	saved	saved
Tương lai	will/shall² save	will/shall save hoặc wilt/shalt¹ save	will/shall save	will/shall save	will/shall save	will/shall save
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	save	save hoặc savest¹	save	save	save	save
Quá khứ	saved	saved	saved	saved	saved	saved
Tương lai	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	save	—	let’s save	save	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Thành ngữ

1. to save one's bacon: Cứu lấy cái thần xác mình.
2. to save one's breath: Làm thinh.
3. to save one's face: Xem face.
4. saving your respect: Xin mạn phép ông.
5. you may save your pains (trouble): Anh chẳng cần phải bận bịu vào việc ấy; anh có chịu khó thì cũng chẳng ăn thua gì.
6. a stitch in time saves nine: Xem stitch.

Từ dẫn xuất

• save as

Nội động từ

save nội động từ

1. Tằn tiện, tiết kiệm.

   a saving housekeeper — một người nội trợ tằn tiện

   he has never saved — hắn chả bao giờ tiết kiệm

2. Bảo lưu.

   saving clause — điều khoản bảo lưu, điều khoản trong có nói đến sự miễn giảm

Chia động từ

save

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to save
Phân từ hiện tại	saving
Phân từ quá khứ	saved
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	save	save hoặc savest¹	saves hoặc saveth¹	save	save	save
Quá khứ	saved	saved, hoặc savedst¹	saved	saved	saved	saved
Tương lai	will/shall² save	will/shall save hoặc wilt/shalt¹ save	will/shall save	will/shall save	will/shall save	will/shall save
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	save	save hoặc savest¹	save	save	save	save
Quá khứ	saved	saved	saved	saved	saved	saved
Tương lai	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save	were to save hoặc should save
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	save	—	let’s save	save	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Giới từ

save

1. (+ for) Trừ ra, ngoài ra.

   Save for the reactionary, all are for social progress. — trừ bọn phản động ra, ai cũng ủng hộ mọi tiến bộ xã hội

Liên từ

save

1. (Từ cũ, nghĩa cũ) Trừ phi, trừ khi, nếu không.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)