ôm cây đợi thỏ
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
om˧˧ kəj˧˧ ɗə̰ːʔj˨˩ tʰɔ̰˧˩˧ | om˧˥ kəj˧˥ ɗə̰ːj˨˨ tʰɔ˧˩˨ | om˧˧ kəj˧˧ ɗəːj˨˩˨ tʰɔ˨˩˦ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
om˧˥ kəj˧˥ ɗəːj˨˨ tʰɔ˧˩ | om˧˥ kəj˧˥ ɗə̰ːj˨˨ tʰɔ˧˩ | om˧˥˧ kəj˧˥˧ ɗə̰ːj˨˨ tʰɔ̰ʔ˧˩ |
Định nghĩa[sửa]
ôm cây đợi thỏ
- Sách Hàn Phi Tử.
- Có người nước.
- Tống một hôm đang cày ruộng, trong ruộng có một cây to, một con thỏ chạy đâm vào cây mà chết..
- Thấy vậy, người đó bèn bỏ cày, chạy lại ôm cây mong được thỏ nữa
- Chuyện này chê người chí mọn không biết phân tích, cứ cứng nhắc làm việc một cách mù quáng, ngu tối.
- (Đừng lầm điển này với ấp cây.) .
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "ôm cây đợi thỏ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)