خط

Tiếng Ả Rập

Từ nguyên

Từ gốc từ خ ط ط‎ (ḵ-ṭ-ṭ). Cùng gốc với Tiếng Aram Nabatea 𐢊𐢋𐢋‎ (“kéo ra; kắc”), Jewish Babylonian Aramaic חֲטַט‎ (ḥăṭaṭ, “đào ra, moi ra”), tiếng Syria ܚܰܛ‎ (ḥaṭṭ, “đào ra, moi ra; chạm khắc”), tiếng Akkad 𒄩𒁕𒂅 (ḫa-ṭa-ṭu /⁠ḫaṭāṭu⁠/, “to dig out; to dredge; to make an incision”).

Cách phát âm

• (động từ) IPA^{(ghi chú)}: /xatˤ.tˤa/, (danh từ) IPA^{(ghi chú)}: /xatˤtˤ/

• Âm thanh

  (tập tin)

Động từ

خَطَّ (ḵaṭṭa) I, phi quá khứ يَخُطُّ‎‎ (yaḵuṭṭu)

1. Vẽ một đường thẳng.
2. Vẽ.
3. Viết
4. Chạm khắc, ghi.
5. Phác thảo, đánh dấu.

Chia động từ

Chia động từ của

خَطَّ

(form-I geminate, verbal noun خَطّ)

danh động từ الْمَصْدَر						خَطّ ḵaṭṭ
phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل						خَاطّ‎ ḵāṭṭ
phân từ bị động اِسْم الْمَفْعُول						مَخْطُوط‎ maḵṭūṭ
giọng chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم
		số ít الْمُفْرَد				số kép الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب
ind. quá khứ (perf.) الْمَاضِي	m	خَطَطْتُ‎ ḵaṭaṭtu	خَطَطْتَ‎ ḵaṭaṭta	خَطَّ ḵaṭṭa		خَطَطْتُمَا‎ ḵaṭaṭtumā	خَطَّا‎ ḵaṭṭā		خَطَطْنَا‎ ḵaṭaṭnā	خَطَطْتُمْ‎ ḵaṭaṭtum	خَطُّوا‎ ḵaṭṭū
	f		خَطَطْتِ‎ ḵaṭaṭti	خَطَّتْ‎ ḵaṭṭat			خَطَّتَا‎ ḵaṭṭatā			خَطَطْتُنَّ‎ ḵaṭaṭtunna	خَطَطْنَ‎ ḵaṭaṭna
indicative phi quá khứ (impf.) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخُطُّ‎ ʔaḵuṭṭu	تَخُطُّ‎ taḵuṭṭu	يَخُطُّ‎ yaḵuṭṭu		تَخُطَّانِ‎ taḵuṭṭāni	يَخُطَّانِ‎ yaḵuṭṭāni		نَخُطُّ‎ naḵuṭṭu	تَخُطُّونَ‎ taḵuṭṭūna	يَخُطُّونَ‎ yaḵuṭṭūna
	f		تَخُطِّينَ‎ taḵuṭṭīna	تَخُطُّ‎ taḵuṭṭu			تَخُطَّانِ‎ taḵuṭṭāni			تَخْطُطْنَ‎ taḵṭuṭna	يَخْطُطْنَ‎ yaḵṭuṭna
subj. الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخُطَّ‎ ʔaḵuṭṭa	تَخُطَّ‎ taḵuṭṭa	يَخُطَّ‎ yaḵuṭṭa		تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā	يَخُطَّا‎ yaḵuṭṭā		نَخُطَّ‎ naḵuṭṭa	تَخُطُّوا‎ taḵuṭṭū	يَخُطُّوا‎ yaḵuṭṭū
	f		تَخُطِّي‎ taḵuṭṭī	تَخُطَّ‎ taḵuṭṭa			تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā			تَخْطُطْنَ‎ taḵṭuṭna	يَخْطُطْنَ‎ yaḵṭuṭna
jus. الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخُطَّ‎ hoặc أَخُطِّ‎ hoặc أَخْطُطْ‎ ʔaḵuṭṭa or ʔaḵuṭṭi or ʔaḵṭuṭ	تَخُطَّ‎ hoặc تَخُطِّ‎ hoặc تَخْطُطْ‎ taḵuṭṭa or taḵuṭṭi or taḵṭuṭ	يَخُطَّ‎ hoặc يَخُطِّ‎ hoặc يَخْطُطْ‎ yaḵuṭṭa or yaḵuṭṭi or yaḵṭuṭ		تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā	يَخُطَّا‎ yaḵuṭṭā		نَخُطَّ‎ hoặc نَخُطِّ‎ hoặc نَخْطُطْ‎ naḵuṭṭa or naḵuṭṭi or naḵṭuṭ	تَخُطُّوا‎ taḵuṭṭū	يَخُطُّوا‎ yaḵuṭṭū
	f		تَخُطِّي‎ taḵuṭṭī	تَخُطَّ‎ hoặc تَخُطِّ‎ hoặc تَخْطُطْ‎ taḵuṭṭa or taḵuṭṭi or taḵṭuṭ			تَخُطَّا‎ taḵuṭṭā			تَخْطُطْنَ‎ taḵṭuṭna	يَخْطُطْنَ‎ yaḵṭuṭna
imp. الْأَمْر	m		خُطَّ hoặc خُطِّ hoặc اُخْطُطْ‎ ḵuṭṭa or ḵuṭṭi or uḵṭuṭ			خُطَّا‎ ḵuṭṭā				خُطُّوا‎ ḵuṭṭū
	f		خُطِّي‎ ḵuṭṭī							اُخْطُطْنَ‎ uḵṭuṭna
giọng bị động الْفِعْل الْمَجْهُول
		số ít الْمُفْرَد				số kép الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب
ind. quá khứ (perf.) الْمَاضِي	m	خُطِطْتُ‎ ḵuṭiṭtu	خُطِطْتَ‎ ḵuṭiṭta	خُطَّ ḵuṭṭa		خُطِطْتُمَا‎ ḵuṭiṭtumā	خُطَّا‎ ḵuṭṭā		خُطِطْنَا‎ ḵuṭiṭnā	خُطِطْتُمْ‎ ḵuṭiṭtum	خُطُّوا‎ ḵuṭṭū
	f		خُطِطْتِ‎ ḵuṭiṭti	خُطَّتْ‎ ḵuṭṭat			خُطَّتَا‎ ḵuṭṭatā			خُطِطْتُنَّ‎ ḵuṭiṭtunna	خُطِطْنَ‎ ḵuṭiṭna
ind. phi quá khứ (impf.) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَطُّ‎ ʔuḵaṭṭu	تُخَطُّ‎ tuḵaṭṭu	يُخَطُّ‎ yuḵaṭṭu		تُخَطَّانِ‎ tuḵaṭṭāni	يُخَطَّانِ‎ yuḵaṭṭāni		نُخَطُّ‎ nuḵaṭṭu	تُخَطُّونَ‎ tuḵaṭṭūna	يُخَطُّونَ‎ yuḵaṭṭūna
	f		تُخَطِّينَ‎ tuḵaṭṭīna	تُخَطُّ‎ tuḵaṭṭu			تُخَطَّانِ‎ tuḵaṭṭāni			تُخْطَطْنَ‎ tuḵṭaṭna	يُخْطَطْنَ‎ yuḵṭaṭna
subj. الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَطَّ‎ ʔuḵaṭṭa	تُخَطَّ‎ tuḵaṭṭa	يُخَطَّ‎ yuḵaṭṭa		تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā	يُخَطَّا‎ yuḵaṭṭā		نُخَطَّ‎ nuḵaṭṭa	تُخَطُّوا‎ tuḵaṭṭū	يُخَطُّوا‎ yuḵaṭṭū
	f		تُخَطِّي‎ tuḵaṭṭī	تُخَطَّ‎ tuḵaṭṭa			تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā			تُخْطَطْنَ‎ tuḵṭaṭna	يُخْطَطْنَ‎ yuḵṭaṭna
jus. الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَطَّ‎ hoặc أُخَطِّ‎ hoặc أُخْطَطْ‎ ʔuḵaṭṭa or ʔuḵaṭṭi or ʔuḵṭaṭ	تُخَطَّ‎ hoặc تُخَطِّ‎ hoặc تُخْطَطْ‎ tuḵaṭṭa or tuḵaṭṭi or tuḵṭaṭ	يُخَطَّ‎ hoặc يُخَطِّ‎ hoặc يُخْطَطْ‎ yuḵaṭṭa or yuḵaṭṭi or yuḵṭaṭ		تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā	يُخَطَّا‎ yuḵaṭṭā		نُخَطَّ‎ hoặc نُخَطِّ‎ hoặc نُخْطَطْ‎ nuḵaṭṭa or nuḵaṭṭi or nuḵṭaṭ	تُخَطُّوا‎ tuḵaṭṭū	يُخَطُّوا‎ yuḵaṭṭū
	f		تُخَطِّي‎ tuḵaṭṭī	تُخَطَّ‎ hoặc تُخَطِّ‎ hoặc تُخْطَطْ‎ tuḵaṭṭa or tuḵaṭṭi or tuḵṭaṭ			تُخَطَّا‎ tuḵaṭṭā			تُخْطَطْنَ‎ tuḵṭaṭna	يُخْطَطْنَ‎ yuḵṭaṭna

Danh từ

خَطّ (ḵaṭṭ) gđ (số nhiều خُطُوط‎ (ḵuṭūṭ))

1. Bản mẫu:ar-verbal noun of
2. (writing, railroad, telephony, supply) Đường thẳng.
   • 2017 tháng 10 1, “تسرب خطوط الغاز بقرية "ترسا" فى الفيوم.. وقطع الخدمة لحين إصلاح العطل”, trong Bawwāba Aḵbār Maṣr‎^[1]:

     ‏وبالانتقال والفحص تبين تسرب غاز من المواسير الأرضية بخط الغاز الرئيسى المغذى للقرية.‎‎

     Và thông qua việc thông qua và kiểm tra, người ta phát hiện ra sự rò rỉ khí đốt từ các đường ống đất qua đường cung cấp khí đốt chính của làng.

3. Nét.
4. Sọc.
5. ridge
6. Chữ viết tay.
7. Thư pháp.
8. Chữ viết.

Biến cách

Biến cách của danh từ خَطّ (ḵaṭṭ)

Singular	basic số ít triptote
	Bất định	Xác định	cons.
Không trang trọng	خَطّ ḵaṭṭ	الْخَطّ‎ al-ḵaṭṭ	خَطّ ḵaṭṭ
nom.	خَطٌّ ḵaṭṭun	الْخَطُّ‎ al-ḵaṭṭu	خَطُّ ḵaṭṭu
acc.	خَطًّا‎ ḵaṭṭan	الْخَطَّ‎ al-ḵaṭṭa	خَطَّ ḵaṭṭa
gen.	خَطٍّ ḵaṭṭin	الْخَطِّ‎ al-ḵaṭṭi	خَطِّ ḵaṭṭi
Số kép	Bất định	Xác định	cons.
Không trang trọng	خَطَّيْن‎ ḵaṭṭayn	الْخَطَّيْن‎ al-ḵaṭṭayn	خَطَّيْ‎ ḵaṭṭay
nom.	خَطَّانِ‎ ḵaṭṭāni	الْخَطَّانِ‎ al-ḵaṭṭāni	خَطَّا‎ ḵaṭṭā
acc.	خَطَّيْنِ‎ ḵaṭṭayni	الْخَطَّيْنِ‎ al-ḵaṭṭayni	خَطَّيْ‎ ḵaṭṭay
gen.	خَطَّيْنِ‎ ḵaṭṭayni	الْخَطَّيْنِ‎ al-ḵaṭṭayni	خَطَّيْ‎ ḵaṭṭay
Plural	basic số nhiều triptote
	Bất định	Xác định	cons.
Không trang trọng	خُطُوط‎ ḵuṭūṭ	الْخُطُوط‎ al-ḵuṭūṭ	خُطُوط‎ ḵuṭūṭ
nom.	خُطُوطٌ‎ ḵuṭūṭun	الْخُطُوطُ‎ al-ḵuṭūṭu	خُطُوطُ‎ ḵuṭūṭu
acc.	خُطُوطًا‎ ḵuṭūṭan	الْخُطُوطَ‎ al-ḵuṭūṭa	خُطُوطَ‎ ḵuṭūṭa
gen.	خُطُوطٍ‎ ḵuṭūṭin	الْخُطُوطِ‎ al-ḵuṭūṭi	خُطُوطِ‎ ḵuṭūṭi

Hậu duệ

• Tiếng Ả Rập vùng Vịnh: خط‎ (ḵaṭ(ṭ))
• Tiếng Malta: ħatt
• → Tiếng Azerbaijan: xətt
• → Tiếng Bashkir: хат (xat)
• → Tiếng Kurmanji: xet
• → Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman: خط‎ (hat)
• → Tiếng Ba Tư: خط‎ (xatt)
• → Tiếng Turkmen: hat
• → Tiếng Uzbek: xat

Tiếng Chagatai

Chuyển tự

• Chữ Latinh: ḫaṭ

Danh từ

خط

1. lá thư.

Tham khảo

• Schluessel, Eric. 2018. An introduction to Chaghatay: a graded textbook for reading Central Asian sources. Ann Arbor, MI: Maize Books.