Khói báo chiến tranh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xɔj˧˥ ɓaːw˧˥ ʨiən˧˥ ʨajŋ˧˧	kʰɔ̰j˩˧ ɓa̰ːw˩˧ ʨiə̰ŋ˩˧ tʂan˧˥		kʰɔj˧˥ ɓaːw˧˥ ʨiəŋ˧˥ tʂan˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xɔj˩˩ ɓaːw˩˩ ʨiən˩˩ tʂajŋ˧˥			xɔ̰j˩˧ ɓa̰ːw˩˧ ʨiə̰n˩˧ tʂajŋ˧˥˧

Danh từ riêng

Khói báo chiến tranh

1. Từ chữ lang yên.

   Khói đốt bằng phân chó sói.

   -.

   Dấu hiệu có chiến tranh

2. Ngày xưa, khi biên thùy có giặc, người ta thường đốt khói bằng phân chó sói ở chòi cao để báo động cho nội địa biết. Sau đó, từ này được dùng để chỉ bọn giặc giã quấy phá biên cương.

Tham khảo

• "Khói báo chiến tranh", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)