affectation

Tiếng Anh

Hoa Kỳ

[ˌæ.ˌfɛk.ˈteɪ.ʃən]

affectation /ˌæ.ˌfɛk.ˈteɪ.ʃən/

Sự điệu bộ, sự màu mè, sự không tự nhiên.
Sự giả vờ, sự giả bộ, sự làm ra vẻ.
(Từ hiếm, nghĩa hiếm) Sự bổ nhiệm, sự sử dụng (vào một việc gì).
all ships whatever their affectation — tất cả các tàu, bất cứ sử dụng vào việc gì

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “affectation”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

affectation gc /a.fɛk.ta.sjɔ̃/

Sự sử dụng, sự dành.
L’affectation d’une somme à une dépense déterminée — sự dành một món tiền vào một việc chi tiêu nhất định
Sự cử, sự bổ dụng (vào một chức vụ... ); nơi được bổ dụng.
Recevoir une affectation à Hanoi — được bổ dụng công tác ở Hà Nội

Rejoindre son affectation — đến nhận việc ở nơi được bổ dụng
Sự giả vờ, sự giả đò.
Affectation de vertu — sự giả vờ đạo đức

Affectation de piété — sự giả vờ sùng đạo
Sự kiểu cách.
Parler avec affectation — ăn nói kiểu cách

Un style plein d’affectation — lời văn đầy kiểu cách
(Từ cũ, nghĩa cũ) Sự thích, sự ưa thích.
(Toán học) Sự cung cấp một giá trị cho một biến.

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “affectation”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)