appeler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ple/

Ngoại động từ

appeler ngoại động từ /a.ple/

1. Gọi.

   Appeler de loin — gọi từ xa

   Appeler au secours — kêu cứu

   On vous appelle au téléphone — có người gọi anh ở dây nói

2. Gọi là.

   C’est ce qu’on appelle une idiotie! — Đó là cái mà người ta gọi là điều ngốc!

   Appeler les choses par leur nom — gọi đích danh sự vật (chứ không nói nhẹ đi)

3. Gọi (đến), mời (đến); gọi tòng quân; gọi ra tòa.

   Appeler le médecin — mời thầy thuốc

   Appeler un taxi — gọi xe taxi đến

   Appeler qqn en témoignage — gọi ra tòa làm chứng

   Appeler sous les drapeaux — gọi nhập ngũ, gọi tòng quân

4. Gọi tên, đặt tên.

   Ils appelleront leur prochaine fille Hoa — họ sẽ đặt tên cho con gái sắp đẻ của họ là Hoa

5. Cử.

   Appeler quelqu'un à un poste — cử ai vào một chức vụ

6. Đòi hỏi.

   Une question qui appelle toute notre attention — một vấn đề đòi hỏi ta phải toàn tâm chú ý

7. Khiến cho đáng, làm cho có đủ tư cách.

   Ces qualités l’appellent à ce poste — những đức tính đó khiến cho anh ta đáng giữ chức vụ ấy

8. (Từ cũ, nghĩa cũ) Thách (đấu gươm... ).

appeler nội động từ /a.ple/

1. (Appeler d'un jugement) Chống án.

   en appeler à — phó thác vào

   J'en appelle à votre perspicacité — tôi phó thác vào sự sáng suốt của ngài

Chia động từ

With the exception of appeler, jeter and their derived verbs, all verbs that used to double the consonants can now also be conjugated like amener.

Bảng chia động từ của appeler (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	appeler
	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	appelant /a.plɑ̃/
	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		appelé /a.ple/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	appelle /a.pɛl/	appelles /a.pɛl/	appelle /a.pɛl/	appelons /a.plɔ̃/	appelez /a.ple/	appellent /a.pɛl/
	chưa hoàn thành	appelais /a.plɛ/	appelais /a.plɛ/	appelait /a.plɛ/	appelions /a.pə.ljɔ̃/	appeliez /a.pə.lje/	appelaient /a.plɛ/
	quá khứ đơn2	appelai /a.ple/	appelas /a.pla/	appela /a.pla/	appelâmes /a.plam/	appelâtes /a.plat/	appelèrent /a.plɛʁ/
	tương lai	appellerai /a.pɛl.ʁe/	appelleras /a.pɛl.ʁa/	appellera /a.pɛl.ʁa/	appellerons /a.pɛl.ʁɔ̃/	appellerez /a.pɛl.ʁe/	appelleront /a.pɛl.ʁɔ̃/
	điều kiện	appellerais /a.pɛl.ʁɛ/	appellerais /a.pɛl.ʁɛ/	appellerait /a.pɛl.ʁɛ/	appellerions /a.pɛ.lə.ʁjɔ̃/ hoặc /a.pe.lə.ʁjɔ̃/	appelleriez /a.pɛ.lə.ʁje/ hoặc /a.pe.lə.ʁje/	appelleraient /a.pɛl.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	appelle /a.pɛl/	appelles /a.pɛl/	appelle /a.pɛl/	appelions /a.pə.ljɔ̃/	appeliez /a.pə.lje/	appellent /a.pɛl/
	chưa hoàn thành2	appelasse /a.plas/	appelasses /a.plas/	appelât /a.pla/	appelassions /a.pla.sjɔ̃/	appelassiez /a.pla.sje/	appelassent /a.plas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	appelle /a.pɛl/	—	appelons /a.plɔ̃/	appelez /a.ple/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

With the exception of appeler, jeter and their derived verbs, all verbs that used to double the consonants can now also be conjugated like amener.

Bảng chia động từ của s'appeler (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	s'appeler
	thì ghép	s'être + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	s’appelant /sa.plɑ̃/
	thì ghép	ayant hoặc étant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		appelé /a.ple/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	m’appelle /ma.pɛl/	t’appelles /ta.pɛl/	s’appelle /sa.pɛl/	nous appelons /nu.z‿a.plɔ̃/	vous appelez /vu.z‿a.ple/	s’appellent /sa.pɛl/
	chưa hoàn thành	m’appelais /ma.plɛ/	t’appelais /ta.plɛ/	s’appelait /sa.plɛ/	nous appelions /nu.z‿a.pə.ljɔ̃/	vous appeliez /vu.z‿a.pə.lje/	s’appelaient /sa.plɛ/
	quá khứ đơn2	m’appelai /ma.ple/	t’appelas /ta.pla/	s’appela /sa.pla/	nous appelâmes /nu.z‿a.plam/	vous appelâtes /vu.z‿a.plat/	s’appelèrent /sa.plɛʁ/
	tương lai	m’appellerai /ma.pɛl.ʁe/	t’appelleras /ta.pɛl.ʁa/	s’appellera /sa.pɛl.ʁa/	nous appellerons /nu.z‿a.pɛl.ʁɔ̃/	vous appellerez /vu.z‿a.pɛl.ʁe/	s’appelleront /sa.pɛl.ʁɔ̃/
	điều kiện	m’appellerais /ma.pɛl.ʁɛ/	t’appellerais /ta.pɛl.ʁɛ/	s’appellerait /sa.pɛl.ʁɛ/	nous appellerions /nu.z‿a.pɛ.lə.ʁjɔ̃/ hoặc /nu.z‿a.pe.lə.ʁjɔ̃/	vous appelleriez /vu.z‿a.pɛ.lə.ʁje/ hoặc /vu.z‿a.pe.lə.ʁje/	s’appelleraient /sa.pɛl.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của s'être + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định s'être + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của s'être + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của s'être + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của s'être + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	m’appelle /ma.pɛl/	t’appelles /ta.pɛl/	s’appelle /sa.pɛl/	nous appelions /nu.z‿a.pə.ljɔ̃/	vous appeliez /vu.z‿a.pə.lje/	s’appellent /sa.pɛl/
	chưa hoàn thành2	m’appelasse /ma.plas/	t’appelasses /ta.plas/	s’appelât /sa.pla/	nous appelassions /nu.z‿a.pla.sjɔ̃/	vous appelassiez /vu.z‿a.pla.sje/	s’appelassent /sa.plas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của s'être + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của s'être + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	appelle-toi /a.pɛl.twa/	—	appelons-nous /a.plɔ̃.nu/	appelez-vous /a.ple.vu/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của s'être + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của s'être + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của s'être + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Trái nghĩa

• Chasser, congédier, expulser, renvoyer

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “appeler”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)