fuir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fɥiʁ/

Nội động từ

fuir nội động từ /fɥiʁ/

1. Chạy trốn; trốn tránh.

   Fuir à travers chams — chạy trốn qua đồng ruộng

   Fuir devant ses responsabilités — trốn tránh trách nhiệm

2. Chảy, chạy.

   Le ruisseau fuit dans la vallée — suối chảy khuất vào thung lũng

   Chaîne de montagnes qui fuit vers la mer — dãy núi chạy dài ra biển

3. Qua nhanh.

   L’hiver a fui — mùa đông qua nhanh

4. Hớt về phía sau.

   Front qui fuit — trán hớt về phía sau

5. Xì ra, rỉ ra, rò.

   Gaz qui fuit — hơi xì ra

   Tonneau qui fuit — thùng rò

6. Lún.

   Sol qui fuit sous nos pas — đất lún dưới bước chân

Ngoại động từ

fuir ngoại động từ /fɥiʁ/

1. Tránh xa, lánh xa.

   Fuir le danger — tránh xa nguy hiểm

   Fuir le monde — lánh xa mọi người

Trái nghĩa

• Approcher, demeurer, résister, rester, tenir
• Affronter, chercher, endurer
• endosser, rechercher

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “fuir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)