méchant

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /me.ʃɑ̃/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	méchant /me.ʃɑ̃/	méchants /me.ʃɑ̃/
Giống cái	méchante /me.ʃɑ̃t/	méchantes /me.ʃɑ̃t/

méchant /me.ʃɑ̃/

1. Độc ác; ác.

   Homme méchant — người độc ác

   Méchante langue — miệng lưỡi độc ác

   Une épigramme méchante — lời châm chọc ác

   Une méchante voiture de course — (thân mật) một cái xe đua ác lắm

2. Dữ; dữ tợn.

   Un chien méchant — con chó dữ

   Regard méchant — cái nhìn dữ tợn

3. Rầy rà; nguy hiểm.

   S’attirer une méchante affaire — chuốc lấy một việc rầy rà

4. Khó chịu, quàu quạu.

   De méchante humeur — tính khí quàu quạu

5. Nghịch ngợm, hỗn láo (trẻ em).

   Si tu es méchant, tu seras privé de dessert — cháu mà hỗn không được ăn món tráng miệng đấy

6. (Văn học) Tồi, dở.

   De méchants vers — những câu thơ dở

   ce n'est pas bien méchant — (thân mật) có quan trọng gì đâu

Trái nghĩa

• Bon, excellent, doux
• Gentil, humain
• inoffensif
• Sage, tranquille

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	méchant /me.ʃɑ̃/	méchants /me.ʃɑ̃/
Số nhiều	méchant /me.ʃɑ̃/	méchants /me.ʃɑ̃/

méchant /me.ʃɑ̃/

1. (Văn học) Người ác.

   faire le méchant — giận dữ, dọa nạt+ (thân mật) phản đối, làm ầm lên

Tham khảo

• "méchant", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)