tử tế

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 仔細, trong đó: 仔 (“kỹ lưỡng, cẩn thận”) và 細 (“nhỏ, mịn, kỹ càng, tỉ mỉ”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tɨ̰˧˩˧ te˧˥	tɨ˧˩˨ tḛ˩˧		tɨ˨˩˦ te˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tɨ˧˩ te˩˩			tɨ̰ʔ˧˩ tḛ˩˧

• Âm thanh (Hà Nội):

  (tập tin)

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• tứ tế

Tính từ

tử tế

1. Có được tương đối đầy đủ những gì thường đòi hỏi phải có để được coi trọng, không bị coi là quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn.

   Đồng nghĩa: đàng hoàng

   Ăn mặc tử tế.

   • 1955, Hồ Biểu Chánh, “Chương 14”, trong Đại nghĩa diệt thân‎:

     Quản Tồn kiếm thêm được hai cái võng nữa mới dạy hai lính Mã tà võng hai tử thi Ðội Ðạt với Ðội Thành đem về đặng chôn cho tử tế.

2. Tỏ ra có lòng tốt trong đối xử với nhau.

   Ăn ở tử tế với nhau.

   • 1934, Khái Hưng, “Cô hàng quà”, trong Nửa chừng xuân‎:

     May mà còn có người tử tế giúp đỡ, không thì cũng chưa biết tính mệnh ra sao rồi.

   • 1943, Lê Văn Trương, “Chương 12”, trong Ba ngày luân lạc‎:

     Bu tôi bảo cứ tử tế thì giời thương đấy thôi.

Dịch

Không bị coi quá sơ sài, lôi thôi hoặc thiếu đứng đắn

• Tiếng Anh: decent (en), proper (en)

Có lòng tốt

• Tiếng Anh: kind (en), gracious (en)
• Tiếng Pháp: gentil (fr)

• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 慈和 (zh) (cíhé)

Tham khảo

“Tử tế”, trong Soha Tra Từ‎, Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam